Ciao!
Добро пожаловать на первый урок курса «Итальянский по песням». Здесь вы познакомитесь с основами итальянского языка и начнете говорить на нем, а помогут вам в этом прекрасные итальянские песни.
Но прежде чем начать слушать песни и пытаться их понять, нужно научиться читать (и заодно писать) на итальянском.
К счастью, это довольно просто, ведь в итальянском языке все пишется так, как произносится. Стоит только немного потренироваться!
Итак, начнем. Cominciamo!
В итальянском алфавите 21 основная буква и 5 дополнительных. Дополнительные буквы встречаются редко, обычно в заимствованных словах. В таблице они выделены желтым. Рядом с каждой буквой курсивом написано ее итальянское название.
Теперь давайте посмотрим видео, чтобы увидеть каждую букву отдельно и услышать, как она называется. В видео алфавит повторяют три раза.
https://www.youtube.com/results?search_query=alfabeto+italiano
А сейчас мы наконец узнаем, как читается каждая буква. Начнем с тех, которые читаются всегда одинаково. Большинство итальянских звуков очень похожи на русские, поэтому для удобства мы будем обозначать их русскими буквами.
Аа – [a]
Bb – [б]
Dd – [д]
Ff – [ф]
Ii – [и]
Ll – [л]
Mm – [м]
Nn – [н]
Oo – [о]
Pp – [п]
Qq – [к]
Rr – [р]
Tt – [т]
Uu – [у]
Vv – [в]
Теперь посмотрим на согласные, произношение которых зависит от того, с какими буквами они сочетаются:
- Ca, co, cu – [ка, ко, ку]
- Ga, go, gu – [га, го, гу]
- Ce, ci, cia, cio, ciu – [че, чи, ча, чо, чу]
- Ge, gi, gia, gio, giu – [дже, джи, джа, джо, джу]
- sci, scio, scia, sciu, sce – [ши, шё, шя, шу, ше]
У буквы Hh нет своего звука, но она очень важна, потому что она указывает на то, как читается согласная буква, которая стоит перед ней вот в таких сочетаниях:
- Che, chi, chia, chio, chiu – [ке, ки, кьа, кьо, кьу]
- Ghe, ghi, ghia, ghio, ghiu – [ге, ги, гиа, гио, гиу]
- schi, sche – ски, ске
Еще два важных сочетания:
- gn – [нь]
- gli – [льи]
Все это может показаться сложным, но только на первый взгляд! Сочетания читаются всегда одинаково, и выучив их один раз, можно спокойно читать (и писать) итальянские слова.
Осталась еще пара моментов – чтение букв Ss и Zz.
Ss читается как [з], когда она только одна и стоит между гласными (например, в слове rosa) и перед звонкими согласными (slavo, sventurato).
Во всех остальных случаях она читается как [с] – rosso, corso, salotto.
Zz читается как [дз] в начале слова (zucchero) и как [ц] в остальных случаях (carrozza).
Теперь давайте попрактикуемся. Прочитайте слова.
ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: в итальянском действительно все пишется как слышится и читается как пишется. То есть, буква «о» читается как [o], даже если она безударная, а двойные согласные не превращаются обычные (rosso читается как «россо» и никогда не становится «росо»). Длина такого «двойного» согласного – примерно полтора обычных звука.
camera, coppia, chiesa, amico, giornale, giorno, problema, uomo, lavoro, buongiorno, zucchero, mozzarella, sci, sciogliere, rosa rossa, Roma, aeroporto, mare, sorpresa, finestra, viaggio, sala, sorpresa, scherzo, macchina, cioccolato, schermo, gelato, tavolo, libro, manuale, giovane, gnocchi, chiacchiere, volo, domestico, agnello, giardino, doccia, alfabeto, chiave, aglio, sedia, divano, cupola, acqua, cavallo, ghetto, giallo, gnocchi, biglietto, pasta, ristorante, turismo, acacia, chimica, orchestra, ciuco, carta, banca, chirurgo, gergo, signore, figlia, ognuno, pattuglia, biglietto, moglie
И наконец, давайте научимся здороваться.
Конечно же, вы знаете слово Ciao. Это и «привет», и «пока». Его можно использовать с друзьями.
- Buongiorno – универсальное приветствие, которое можно использовать с утра и приблизительно до пяти вечера. Дословно переводится как «добрый день». (Итальянцы не говорят «доброе утро»!)
- Buona sera – «добрый вечер». Так можно здороваться, начиная примерно с пяти вечера.
- Arrivederci – «до свидания». Пожалуй, самый простой и нейтральный способ попрощаться.
- A domani – «до завтра».
- A presto – «до скорого».
Вот и подошел к концу первый урок. На следующем уроке вас ждет первая песня! Ниже есть домашнее задание. A domani!
ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ
- Прочитайте и запишите на диктофон первые 20 слов из списка для чтения. В начале записи поздоровайтесь с преподавателем по-итальянски, а в конце попрощайтесь.
- Напишите по-итальянски: Джованна, спагетти, Джорджо, Карло, Коррадо, Венеция