Всем привет!
Сегодня мы с вами узнаем, что такое ключи в китайском языке, и как они могут облегчить нам жизнь!
Начнем мы как обычно с чего-то интересного. На этот раз, я посоветую вам необычайно красивый Ютьюб канал, одной девушки. Вы не выучите язык с помощью него, но эстетическое наслаждение точно получите. Все ее видео пропитаны деревенским укладом, красивым пейзажами, а за работой это молодой красавицы наблюдать одно удовольствие.
Сегодня мы поговорим с вами про иероглифы. Чтобы отдохнуть от фонетики, я предлагаю разобраться, что же такое эти «ключи» китайского языка, и где они могут нам помочь.
Как мы уже знаем, для понимания значения иероглифа иногда достаточно иметь хорошее воображение.
Но не всегда это возможно. Если ваш иероглиф не односложный, т.е. состоит из нескольких частей – графем, то и разобраться в нем будет сложнее. Для этого существуют так называемые «ключи».
Помимо смысловой функции (а позже мы разберемся и с фонетической), ключи помогают нам ориентироваться в словаре. По моему субъективному мнению, вам это никогда не понадобится. Если вы не собираетесь становиться переводчиком древнекитайской литературы, то это совершенно бессмысленно. Именно поэтому, мы пропустим момент со словарями. К тому же, если вы знаете, как иероглиф читается, то проще воспользоваться обычным китайско-русским словарем, где поиск производится при помощи пиньиня.
Ключи – это составные части иероглифа. Каждый ключ имеет свое чтение, написание и значение. По сути дела, это отдельный, простейший иероглиф. Их надо знать наизусть, т.к. они часто встречаются в письме.
Всего в китайском языке принято выделять 214 основных ключей.
Очень часто, в зависимости от того, где находится графема в иероглифе, его написание меняется. Это надо запомнить. Например:
人rén – человек  | В сочетании с другими иероглифами чаще всего обозначает «человечество», «человек», «работник» и т.п. | ВАЖНО! В сочетании с другими, иероглиф располагается слева в виде 亻 你 nǐ, 作zuò (делать), 体tǐ – тело |
力lì – сила  | Чаще всего используется в значении «сила», «принуждение», «работа, связанные с физ. трудом» | Может располагаться в любой части иероглифа. 男人 nánrén – мужчина. (располагается в нижней части), 动dòng – двигаться, передвигаться, 办bàn – делать, выполнять, 励lì – усердствовать. |
口kǒu – рот  | Может участвовать в иероглифах со значением «губы», «вход, выход», «слова, речь» | 嘴 zuǐ – рот, 喝 hē – пить, 叫喊 jiàohǎn – кричать, 吹 chuī – дуть. |
女nǚ – женщина  | Чаще всего используется в значениях «девушка», «женщина», «женское начало». | 妹妹mèimei – младшая сестра, 妻qī – жена, 姐姐jiějie – старшая сестра, 奶nǎi – молоко, кормить грудью, грудь. |
心xīn – сердце  | Употребляется в значении «сердце, сердечный», «душа», «ум, интеллект», «центр, середина». | ВАЖНО! Может располагаться в левой части сложных знаков в виде 忄, или снизу в виде ⺗ 忘wàng – забывать, 忙máng – быть занятым, 忠zhōng – верность. |
| 手shǒu – рука | Используется в значении «брать», «рука, ладонь», «умение, мастерить руками». | ВАЖНО! Часто располагается слева в виде 扌. 捡jiǎn – подбирать, 抓zhuā – хватать, чесать, 打dǎ – бить, драться, 扔rēng – бросать, подкидывать, кидать. |
衣yī – одежда  | Очень часто используется в значении «одежда, платье», «внешний», «надевать, носить». | Располагаясь в левой части сложных знаков, может принимать форму 衤. 装zhuāng – наряжаться, 裤子 kùzi – штаны, 被bèi – надевать, носить. |
食shí – пища  | Используется в значении «пища», «есть, питаться», «корм» | Может располагаться в левой части сложных знаков в виде 饣. 餐厅 cāntīng – столовая, 饭fàn – еда, пища. |
刀dāo – нож  | Употребляется в значении «резать», «нож, бритва». | ВАЖНО! располагается обычно в правой части сложных иероглифов в видоизмененной форме 刂. 分fēn – делить, разделять, 削xiāo – срезать, счищать (о еде), 划huà – провдить черту, выделять. |
Конечно, каждый из 214 графем разобрать будет сложно. Я привела примеры использования достаточно популярных. Остальные вы найдете в файле, который будет выслан вам в чате.
Домашнее задание:
Несмотря на то, что этот урок маленький, домашнее задание будет большим.
Вам нужно скачать полную таблицу ключей, где будут указаны как полные формы, так и сокращенные (употребляемые в сложных иероглифах).
Выучить надо те, иероглифы с которыми мы уже прошли. Итак:
力，人，彳，女，子，心，口，月，田，老，襾，阜
Ваша задача просмотреть все графемы. Найти вышеперечисленные, прописать их, выучить перевод и произношение. Затем понять в каких иероглифах (которые мы уже выучили) они встречались.
И, конечно же, выучить те, которые мы сегодня разбирали на примере.