Всем добро пожаловать!

Мы приступаем к изучению нового и очень интересного языка. Вы готовы начать говорить на языке дракулы? 👻

Но для начала, перед тем как мы пустимся в наше приключение по румынскому языку, почему бы нам не послушать, каков он, как он звучит и какое произношение у носителей румынского. Ведь не спроста дети сначала слушают, и только потом начинают говорить — а дети плохого не посоветуют 🙂

Как вы видите, румынский язык по звучанию очень похож на романские языки: итальянский, португальский…а чем-то и вообще отдает на вымышленный валирийский язык из Игры Престолов…хотя знает, возможно что-то из румынского они и позаимствовали 🙂

---

Ну я для того, чтобы мы сами уже могли бы начать говорить на румынском или хотя бы произносить слова, сперва нам нужно разобраться, как же что читается и произносится и какие буквосочетания имеются в этом языке.

К счастью для всех нас, произношение в румынском языке считается довольно легким и обычно не представляет особой сложности.

В современном румынском алфавите 31 буква, которая используется для обозначения 46 фонем (7 гласных, 4 полугласных, 35 согласных).

Кстати, самый древний текст на румынском языке датируется 1521 г. – это письмо боярина Някшу из Кымпулунга градоначальнику Брашова. Письмо написано кириллическим шрифтом, похожим на древнеславянский, который использовался в Валахии и Молдавии до 1859 г.

С конца XVI в. для письма на румынском языке в Трансильвании использовался вариант латинского алфавита с венгерскими особенностями. В конце XVIII в. была принята система правописания на основе итальянского языка.

Кириллическое письмо использовалось в Молдавской ССР до 1989 г., когда его заменил румынский вариант латинского алфавита.

Но вернемся к самому алфавиту.

---

Если с согласными все просто — большинство из них произносятся по стандартным правилам латиницы, то с большинством гласных уже посложнее. Однако, давайте разберемся что к чему в плане произношения:

Буква	Название	Примеры	Произношение
A a	a	Autobuz [аутобуз] — автобус, avion [авьон] — самолет	а
Ă ă	ă (a semicerc)	Apă [апэ] — вода, cană [канэ] — чашка	э — данная буква произносится как что-то среднее между «а» и «э», звук же формируется не «на зубах», а в гортани
 â	â (a circumflex)	Cânta [кынта] — петь, сâine [кыйне] — собака	ы
B b	be	Bebe [бебе] — малыш, băiat [бэйат] — мальчик	б
C c	се	Cocoș [кокош] — кокос, carte [карте] — книга, pisici [писичи] — кошки	к (перед любой другой гласной или согласной) ч (перед e, i)
D d	de	Delfin [дэльфин] — дельфин, doi [дой] — два	д
E e	e	Elefant [елефант] — слон, evantai [эвантай] — веер, elicopter [еликоптэр] — вертолет	Звучит как русская смягченная э. В конце слова звучит всегда как обычная «э». В начале слова в буквосочетаниях eu, ești, el, este, ei, ele читается как «е»
F f	fe	Flori [флорь] — цветок, fluturi [флутурь] — бабочка	ф
G g	ghe	Girafă [джирафэ] — жираф, gărgăriță [гэргэрица] — долгоносик	г дж (перед e, i)
H h	ha	Harpă [харпэ] — арфа, hamac [хамак] — гамак	х (глухое х). В сочетаниях ch(e/i) и gh(e/i) не читается, при этом буквы с и g читаютcя как /k/ и /g/.
I i	i	Inel [инель] — кольцо, incantaţie [инкантацье] — заклинание	и после согласной часто (напр., в конце слова) играет роль мягкого знака после гласной часто (напр., в конце слова) читается как «й»
Î î	î (i circumflex)	Înger [ынджер] — ангел, îngheţa [ынгеца] — замерзнуть	ы (по звучанию точно также как â, разница лишь в месте: в начале и конце слова, а также после приставок пишется î, в середине — â)
J j	je	Joben [жобен] — цилиндр, jeleu [жэлё] — желе	ж
K k	ca	Kiwi [киуи] — киви, kilogram [килограм] — килограмм	к. Встречается лишь в заимствованных словах
L l	le	Lapte [ляпте] — молоко, leu [лёу] — лев	л — всегда мягкий звук
M m	me	Maşină [машинэ] — машина	м
N n	ne	Pâine [пыине] — хлеб	н
O o	o	A locui [а локуи] — жить	о
P p	pe	Policlinică [поликлиникэ] — поликлиника	п
Q q	chiu (kü)	Quebek [Кебек] — город в Канаде	к (используется только в заимствованных словах)
R r	re	Iubire [юбире] — любимый	Как русская р, но чуть более выразительная
S s	se	Student [cтудент] — студент	с
Ș ș	șe	А ști [а шти] — знать	ш
T t	te	A citi [а чити] — читать , halat [халат] — халат	т
Ț ț	țe	Piață [пьацэ] — рынок, площадь, situație [cитуацье] — ситуация	ц
U u	u	Сalculator [калькулятор] — калькулятор	у
V v	ve	Televizor [тэлэвизор] — телевизор	в
W w	dublu ve	Week-end [уик-энд] — выходные	в, у (используется только в заимствованных словах)
X x	ics	Examen [эгзамен] — экзамер, exercițiu [эгзерчициу] — упражнение, pix [пикс] — шариковая ручка	кс, в сочетании «ex» — гз
Y y	igrec (i-grec)	Hobby [хобби]  — хобби	й, и (используется только в заимствованных словах)
Z z	ze, zet	Ghiozdan [гиоздан]  — портфель	з, звонкие согласные всегда будут произноситься звонко, поэтому «з» всегда будет «з»

В румынском языке все слоги произносятся одинаковыми по длине, то есть каждая гласная будет тянуться одинаково как и все другие, вне зависимости от ударения.

Ну а теперь давайте посмотрим какие буквосочетания и дифтонги существуют и как они произносятся:

---

• oa — [оа] — обе гласных произносятся без укарачивания
• iu — [ю]
• iau — [йау]
• ea — [еяа]
• сhe/chi [ке/ки] — буква h в таких буквосочетаниях не произносится, она лишь нужна для того, чтобы c не произносилась как «ч»
• ghe/ghi [ге/ги] — буква h в таких буквосочетаниях не произносится, она лишь нужна для того, чтобы звук не произносился как «дж»
• ex [гз]

В целом как вы видите, бояться тут нечего, ведь как уже было сказано ранее — румынский язык очень простой в плане произношения и коварных звуков в нем практически нет 🙂

Кстати, ударение в румынском языке падает ближе к концу слова в большинстве случаев.

---

Ну а так как для правильного произношения нужно обязательно слушать носителей и заодно тренироваться в чтении, мы прикладываем очень полезное видео. Все фразы будут повторяться 3 раза (2 раза на румынском и 1 перевод на английский), поэтому идеальный формат работы: сначала послушать, на 2й раз повторить вместе с говорящим, а на третий раз — прочитать самому 🙂

Ну и конечно, нам не обойтись без самостоятельного чтения и небольшой проверки, а поэтому давайте приступим к упражнению №1

№1 Аудиозадание. Прочтите отрывок из стиха Эдага А. По «Corbul»:

Stînd, cîndva, la miez de noapte, istovit, furat de șoapte
Din oracole cețoase, cărți cu tîlc tulburător,
Piroteam, uitînd de toate, cînd deodată-aud cum bate,
Cineva părea că bate – bate-n ușa mea ușor.
,,E vreun trecător – gîndit-am – și-a bătut întîmplător.
Doar atît, un trecător.»

O, mai pot uita vreodată ? Vînt, decembrie cu zloată,
Jaru-agoniza, c-un straniu dans de umbre pe covor,
Beznele-mi dădeau tîrcoale – și niciunde-n cărți vreo cale
Să-mi aline greaua jale – jalea grea pentru Lenore –
Fata fără-asemuire – îngerii îi spun Lenore –
Nume-n lume trecător.

În perdele învinse roșul veșted de mătase
Cu-o foșnire de neliniști, ca-ntr-un spasm chinuitor;
Și-mi spuneam, să nu mai geamă inima zvîcnind de teamă:
,,E vreun om care mă cheamă, vrînd să afle-un ajutor –
Rătăcit prin frig și noapte vrea să ceară-un ajutor –
Nu-i decît un trecător.»

А послушать полную версию стиха можно тут:

Молодцы! Увидимся на завтрашнем уроке!