Bună ziua!
Почему бы нам не начать с прекрасной поэзии на румынском? 🙂
Предлагаем выучить ещё один глагол, который ну точно нам пригодится, а именно: a scuza…звучит знакомо? 🙂
Конечно же, этот глагол означает извинять, извиняться. Спрягается он следующим образом:
| eu | Scuz |
| tu | Scuzi |
| el, ea | Scuză |
| noi | Scuzăm |
| voi, dvs. | Scuzați |
| ei, ele | Scuză |
От этого глагола как раз таки появляются вежливые формы «извините» и «извини».
Scuză-mă! — извини (неофицальный вариант)
Scuzați-mă! — извините (официальный)
Можно заметить, что помимо самого глагола нам также нужно местоимение -mă — меня.
Также любопытно использование «пожалуйста» в румынском. Если вы его выучили на втором уроке, то вы помните, что пожалуйста звучит как vă rog. Что именно это означает? Тут использована форма rog от глагола a ruga — просить
| eu | rog |
| tu | rogi |
| el, ea | roagă |
| noi | rugăm |
| voi, dvs. | rugați |
| ei, ele | roagă |
Частица vă — конечно же происходит от voi и означает «вас». То есть, получается, что дословно говоря «пожалуйста» на румынском мы говорим «я прошу вас».
Так, например, типичный разговор в ресторане будет выглядеть вот так:
- Scuzați-mă, aveți un meniu?
- Da. O clipă, vă rog.
- Ok.
- Извините, у вас есть меню?
- Да, секунду, пожалуйста
- Хорошо
Ключевой темой сегодняшнего урока будет прошедшее время. Как-то пролетом мы уже затронули эту тему, и возможно вы помните. что одним из необходимых элементов для образования прошедшего времени является подходящая нам форма от глагола a avea. Давайте разбираться в подробностях!
Прошедшее время
Безусловно, сперва стоит отметить, что прошедшее время в румынском языке не одно единственное. Существует несколько прошедших времен. Мы же разберем самое частое, так как по началу все формы вам не понадобятся.
Форма, которую мы сегодня выучим называется Perfect compus. Выглядит она вот так:
Для её образования мы берем глагол a avea, спрягаем его в зависимости от того, какое число и лицо у нас в роли подлежащего и напоследок основной глагол ставим в форму причастия. Так, для глагола a fi — быть, форма причастия выглядит как fost. Отсюда получается eu am fost = я был
Ну и конечно, следует не забывать про сокращения глагола avea когда у нас отрицательное предложение:
N-am font = я не был
Cокращения стоит принимать как что-то обязательное для нас, так как сами румыны их используют в практически 90% случаях.
Итак, пока что с прошедшим временем все просто, но ведь нужно понять, как образовать причастие. В этом нам поможет следующая таблица:
Как вы видите, почти во всех формах у нас появляется буква -t и также происходят изменения в гласных. Важно, что причастие образуется именно от инфинитива (то есть начальной формы).
№1 Напишите, что вы делали вчера (ieri)
Также давайте поговорим чуть больше о местоимениях и их формах.
Местоимения
Многие формы нам уже знакомы, благодаря чему нам будет гораздо проще сейчас, когда мы посмотрим на все формы местоимений.
Местоимения в румынском языке бывают следующие:
- личные / personale
- ударные / forme accentuate
- безударные / forme neaccentuate
- возвратные / reflexive;
- притяжательные / posesive;
- указательные / demonstrative;
- усилительные / de întărire;
- неопределённые / nehotărite;
- относительные / relative;
- вопросительные / interogative.
Также, как вы помните, когда мы смотрели на существительные мы уточнили, что а вот местоимения — как раз таки те самые противные существа, которые будут меняться в каждом из падежей. Посмотрим на примере личных местоимений:
Итак, в чем же разница между ударными и безударными местоимениями?
Ударные местоимения усиляют подлежащее — добавляют ударение на него. При этом ударные формы считаются более самостоятельными. Безударные же местоимения сохраняют смысл предложения, без акцентуации чего-бы ни было.
! Предлоги используются всегда лишь с ударными формами !
При этом гораздо чаще вы встретите в предложениях безударные местоимения. Они в свою очередь делятся на полные и кратные местоимения.
- Полные местоимения (îmi, îti…) используются в предложениях самостоятельно
- Краткие (mi-, -mi) присоединяются как приставки или суффиксы к частицам, глаголам и различным формам глаголов (деепричастия)
Несколько примеров:
Îmi place — Мне нравится;
Nu-ţi place — Тебе не нравится;
Mi-a plăcut — Мне понравилось.
В первом предложении использована полная форма, а во втором и третьем — краткая.
Краткие формы mi, ţi и т.п. также используются когда у нас в предложении одновременно использовано местоимение в дательном и винительном падеже:
Mi l-arătat — Он мне его показал.
Также зачастую когда мы используем ударные местоимения они также дублируются безударными, например как в предложении:
Pe mine mă cheamă… — Меня зовут …
mine — ударное местоимение в данном случае дублируется безударной формой mă — причем в данном предложении можно опустить pe mine, но mă всегда там будет.
В третьем лице в винительном падеже (cazul acuzativ) также используются специальные несклоняемые местоимения:
- ед. ч. — dînsul / dînsa;
- мн. ч. — dînşii / dînsele.
Что же это за несклоняемые местоимения? Давайте посмотрим на конкретный пример:
Am vorbit cu dînşii = Am vorbit cu ei — Я говорил с ними.
Перевод что с использованием dînşii, что с ei никак не меняется. dînşii считается лишь чуть более литературным вариантом.
Что касается нижней части таблицы, то в ней приводятся вежливые формы. Они, в основном, не изменяются по падежам. Сокращённо на письме эти формы передаются следующим образом: Dumneata (Ты), Dumnealui (Он) и Dumneaei (Она) принимают вид D-ta, D-lui, D-ei; форма Dumneavoastră (Вы) обозначается D-voastră, Dvs. или Dv.
Также давайте посмотрим на указательные местоимения.
Указательные местоимения
Тут самое главное — запомнить базовые формы: Acesta — этот, acela — тот, celălalt — другой.
Каждое местоимение имеет две формы: те, которые присоединяются после определяемого слова и те, которые присоединяются перед определяемым словом. Причем во втором случае утрачивается окончание a.
Ещё один любопытный момент — когда местоимение встает после определяемого слова, то у нас также добавляется определенный артикль, а если же оно стояло перед, то никакого артикля не нужно.
Кстати, местоимение celălalt имеет лишь одну форму и, как правило, стоит перед существительным.
Acel student = Studentul acela — Тот студент;
Celălalt student — Другой студент.
Также есть особая форма «тот самый», которая образуется путем добавления окончания şi к указательному местоимению acela. Вместе с этой частицей, кстати, он всегда будет стоять перед определяемым существительным и никакой артикль нам при этом не нужен.
Acelaşi student — Тот самый студент.
Плюс существует ещё конструкция ceea ce, которая переводится на русский как «то, что».
№2 Напишите на румынском:
- Это яблоко
- То самое лето
- Другой год
- Те абрикосы
- Этот священник
- Другой билет
- Те учебники
- Другой брат
- Эта школа
- Этот ребенок