مرحبا بكم في اليوم الحادي عشر
А вы знали, что арабский язык оказал просто огромное влияние на современный испанский язык. Не удивительно, ведь значительная часть Пиренейского полуострова долгое время была под властью арабов. Как минимум 10% слов в современном испанском пришли из арабского. К тому же было оказано заметное влияние на грамматику и фонетику.
Так что выучив арабский вы заодно и выучите немного испанского 🙂 Двойная польза!
Сегодня мы начнем наконец разбор глаголов! Давно пора 🙂
Глагол в арабском языке не имеет инфинитива. Нельзя по арабски сказать » сидеть». Условно за форму инфинитива принимается глагол в прошедшем времени, в третьем лице мужского рода единственного числа. Мы будем использовать в качестве примера глагол «сидеть — َجَلَس. Так вот в «изначальной» форме, которая используется в словарях, перевод глагола пишется в инфинитиве — «сидеть». На самом деле это переводится как «он сидел». И никак по-другому. То есть личное местоимение уже заключено в самом глаголе. Нельзя добавить к глаголу جَلَس местоимение «она». Иначе будет «она сидел».
Глагол в предложении выступает в качестве глагольного сказуемого, обозначает действие. Есть несколько типов глаголов в арабском.
Это трехбуквенные глаголы, четырехбуквенные и даже пятибуквенные.
Мы сейчас говорим о так называемых правильных глаголах. А неправильные- это глаголы, которые имеют в корне одну или несколько слабых согласных или хамзу, или две одинаковые согласные.
И все глаголы могут образовывать породы. Эти глагольные формы примерно соответствуют русским однокоренным словам.
Всего в арабском языке 15 пород. Но наиболее употребительных 10.
Вот они :
Обратите внимание- красным я выделил некоренные согласные. Тут приведены лишь 10 пород, не хватает десятой. О ней- отдельный разговор. В принципе, каждая порода имеет свое значение. Зная его, а также значение корня, можно примерно выяснить, что слово означает в каждой породе. Но это не всегда. Поэтому, по началу, чтобы нам с вами не путаться, нужно просто выучить наизусть все эти формы. И постоянно пользоваться словариком.
А для того, чтобы лучше понимать значение пород, приведем перевод каждой из них у глагола جَلَس .
I — сидеть , II — усаживать, рассаживать, III — заседать, сидеть вместе с кем-либо, IV — усаживать, сажать, , VI — сидеть вместе с другими.
Видите, всего 5 пород есть у этого глагола. У других глаголов может быть как меньше, пород, так и больше.
Правильными называют те глаголы, которые не имеют в составе своего корня так называемых «слабых» букв ا«алиф», و «уау» и ى«йэ». Например:
-
فَتَحَ
- открыть (он открыл)
-
ضَرَبَ
- бить (он бил)
-
كَتَبَ
- писать (он писал)
-
سَأَلَ
- спрашивать (он спрашивал)
-
فَكَّ
- развязывать (он развязал)
Правильные глаголы бывают трёх видов:
1) хамзовые (مَهْمُوزٌ) — это те глаголы, которые имеют в составе корня أ «хамзу». Например:
-
أَخَذَ
- взять (он взял)
-
سَأَلَ
- спросить (он спросил)
-
مَلَأَ
- наполнять (он наполнил)
2) удвоенные (مُضَعَّفٌ)– это глаголы с одинаковыми второй и третьей коренными буквами, слившимися в одну удвоенную. Например:
-
دَلَّ
- указывать (он указал, в основе: دَلَلَ)
-
ضَلَّ
- заблудиться (он заблудился, в основе: ضَلَلَ)
-
مَلَّ
- скучать, испытывать скуку (он скучал, в основе: مَلِلَ)
3) целые (سَالِمٌ) – это глаголы, не имеющие в корне слабых букв и не являющиеся хамзовыми или удвоенными. Например:
-
شَرَحَ
- объяснять (он объяснил)
-
سَكَنَ
- жить (он жил)
-
عَمِلَ
- работать (он работал)
Неправильные глаголы бывают пяти видов:
1) подобноправильные (مِثَالٌ) – это глаголы, первая коренная буква которых является слабой. Например:
-
وَلَدَ
- родить (он родил)
-
وَضَعَ
- класть (он положил)
-
يَسُرَ
- быть легким (он был легким)
-
يَفَعَ
- становиться взрослым (он повзрослел)
2) пустые (أَجْوَفُ) – это глаголы, вторая коренная буква которых является слабой. Например:
-
نَالَ
- заполучить (он заполучил)
-
سَالَ
- течь (он тек)
-
قَالَ
- сказать (он сказал)
3) недостаточные (نَاقِصٌ) – это глаголы, третья коренная буква которых является слабой. Например:
-
رَضِيَ
- быть довольным (он был довольным)
-
رَمَى
- бросать (он бросил)
-
دَعَا
- призывать (он призвал)
4) вдвойне неправильные с первой и третьей слабыми коренными (لَفِيف مَفْرُوقٌ).
Например:
-
وَعَى
- осмыслить, разуметь (он осмыслил)
-
وَقَي
- беречь (он берег)
5) вдвойне неправильные со второй и третьей слабыми коренными (لَفِيفٌ مَقْرُونٌ) Например:
-
شَوَى
- жарить (он жарил)
-
رَوَي
- рассказывать, сообщать (он рассказал)
№1 Определите перевод слов
رَبَطَ __________________________
زَحْزَحَ __________________________
زَلْزَلَ __________________________
رَكَعَ ___________________________
سَجَدَ __________________________
زَغْرَطَ __________________________
№2
Выучите следующие глаголы и определите, какие из них являются правильными, какие – неправильными:
عَبَرَ(у) переходить ___________________правильныйглагол__
عَادَ(у) возвращаться ______________неправильный пустой глагол_
قَبِلَ(а) принимать _________________________________________
بَكَى(и) плакать __________________________________________
سَتَرَ(у) скрывать __________________________________________
ضَلَّ(и) заблудиться _______________________________________
وَعَى(и) понимать, разуметь __________________________________
سَالَ(и) течь __________________________________________
أسَرَ(и) пленять __________________________________________
قَلَى(и) возненавидеть _______________________________________
زَعِلَ(а) обижаться __________________________________________
يَقِظَ(а) бодрствовать __________________________________________
سَقَطَ(у) падать __________________________________________
وَهَنَ(и) ослабевать, терять силы _______________________________
سَكَنَ(у) жить, населять ____________________________________
نَالَ(а) получать, достигать __________________________________
قَطَعَ(а) резать __________________________________________
سَأَلَ(а) спрашивать __________________________________________
نَأَى(а) удаляться __________________________________________
رَدُؤَ(у) быть плохим __________________________________________
غَوَى(и) впасть в заблуждение _________________________________
Глагол настояще-будущего времени образуется от корня глагола путем следующих преобразований:
а) добавления к нему приставки — одной из букв настоящего времени (أ ن ى ت)
б) изменения некоторых огласовок
в) добавления (при необходимости) определённых окончаний.
Например:
ضَرَبَ бить يَ+ضْرِبُ+ونَ Š يَضْرِبُونَ они (мужчины) бьют
Глагол настояще-будущего времени, к которому не добавлено никакое окончание, имеет в конце огласовку «дамма». Например:
-
يَكْتُبُ
- он пишет
-
يُدَخِّنُ
- он курит
-
يَنْتَقِلُ
- он переселяется
-
يَسْتَوْقِفُ
- он останавливает
Трёхбуквенный глагол настояще-будущеговремени.
Средняя буква трехбуквенного глагола настояще-будущего времени может иметь любую из трех огласовок «фатха», «кясра» и «дамма»:
-
يَفْتَحُ
- он открывает
-
يَضْرِبُ
- он бьет
-
ينْصُرُ
- он помогает
Эта средняя огласовка указывается в словарях буквами (а), (и), (у). Например:
قَرَأَ (а) читать Š يَقْرَأُ он читает
كَسَرَ (и) ломать Š يَكْسِرُ он ломает
تَرَكَ (у) оставлять Š يَتْرُكُ он оставляет
Следует заметить, что средней огласовкой глагола формулы فَعَلَ может являться и «фатха», и «кясра», и «дамма»:
فَتَحَ (а) открывать
ضَرَبَ (и) бить
نَصَرَ (у) помогать
Средней огласовкой глагола формулы فَعِلَ бывает или «фатха», или «кясра»:
فَرِحَ (а) радоваться
حَسِبَ (и) считать
Средней огласовкой глагола формулы فَعُلَ может быть только «дамма»:
كَبُرَ (у) быть большим
صَغُرَ (у) быть маленьким
كَرُمَ (у) быть благородным
Если глагол образован из четырех и более букв и имеет в начале اِ ،إِ «хамзу», то при образовании настояще-будущего времени «хамза» усекается, а предпоследняя огласовка меняется на «кясру»:
أجْلَسَ сажать Š يُجْلِسُ он сажает
اِنْكَسَرَ ломаться Š يَنْكَسِرُ он ломается
اِحْتَرَمَ уважать Š يَحْتَرِمُ он уважает
اِسْتَخْدَمَ использовать Š يَسْتَخْدِمُ он использует
اِحْمَرَّ краснеть Š يَحْمَرُّ (в основе يَحْمَرِرُ)
Если производный глагол имеет в начале добавочную букву تَـ«тэ», то его огласовки в настояще-будущем времени не меняются. Например:
تَكَلَّمَ разговаривать Š يَتَكَلَّمُ он разговаривает
تَظَاهَرَ притворяться Š يَتَظَاهَرُ он притворяется
تَدَحْرَجَ катиться Š يَتَدَحْرَجُ он катится
Если глагол образован из четырёх букв и не имеет в начале добавочную اِ ، إِ«хамзу» или تَـ «тэ», то его предпоследняя огласовка меняется на «кясру»:
عَظَّمَ возвеличивать Š يُعَظِّمُ он возвеличивает
دَحْرَجَ катить Š يُدَحْرِجُ он катит
Запомните:
Буква настоящего времени огласуется «даммой», если глагол образован из четырех букв. Например:
أرْسَلَ отправлять Š يُرْسِلُ он отправляет
دَخَّنَ курить Š يُدَخِّنُ он курит
قَاتَلَ воевать Š يُقَاتِلُ он воюет
تَرجَمَ переводить Š يُتَرْجِمُ он переводит
В остальных случаях буква настоящего времени огласуется «фатхой»:
قَرَأَ (а) читать Š يَقْرَأُ он читает
اِنْكَسَرَ ломаться Š يَنْكَسِرُ он ломается
تَكَلَّمَ разговаривать Š يَتَكَلَّمُ он разговаривает
اِسْتَخْدَمَ использовать Š يَسْتَخْدِمُ он использует
تَدَحْرَجَ катиться Š يَتَدَحْرَجُ он катится
Примечание:
Будущее время глагола образуется путем добавления буквы سَـ или частицы سَوْفَ к глаголу настояще-будущем времени. Например:
يَفْتَحُ он открывает Š سَيَفْتَحُ или سَوْفَ يَفْتَحُ он откроет, он будет открывать
يَضْرِبُ он бьет Š سَيَضْرِبُ или سَوْفَ يَضْرِبُ он побьет, он будет бить
ينْصُرُ он помогает Š سَينْصُرُ или سَوْفَ ينْصُرُ он поможет, он будет помогать
Завтра мы продолжим разбираться в глаголах!
اراك غدا
