Moi!
Давайте начнем урок
с того, что повторим очень важное слово: Anteeksi, и случаи его использования. А поможет нам в этом вот это видео:
Итак:
1)-Anteeksi!-Извините!
—Ei se mitään!-Ничего (страшного).
2)-Anteeksi, pääsenkö tästä?— Извините, можно мне выйти?
—Olkaa hyvä vain. -Конечно, пожалуйста.
3)-Anteeksi, saanko häiritä? -Извините, можно вас прервать?
4)-Anteeksi, että mä sanoin eilen niin tyhmästi. -Я прошу прощения, что сказал вчера такую глупость.
Mä-разговорный вариант местоимения minä, также у sinä есть разговорный вариант sä.
—Ei se mitään.Saat anteeksi.-Ничего страшного. Я тебя прощаю.
Pyytää anteeksi-просить прощения. Saada anteeksi-получить прощение. Antaa anteeksi-прощать.
Дальше мы можем посмотреть небольш
ой кусочек, посвященный финскому хлебу и выпечке. Это то, что действительно стоит попробовать в Финляндии. Suomalainen leipä ja pulla. Под словом pulla имеются в виду различные варианты булочек, к примеру, korvapuusti-очень вкусная булочка с корицей, популярная в столичном регионе.
Обратите внимание на фразу: Saanko yhden korvapuustin?
Существительное и числительное один перед ним стоит в форме генетива. Почему так происходит, вы узнаете на следующем уроке.
А теперь давайте вспомним наши местные падежи.
-Anteeksi, missä on rautatieasema? -Извините, где находится железнодорожный вокзал (станция)?
Так мы можем спросить о чем угодно:
- Anteeksi, missä on pankki\posti\Aleksanterinkatu\koulu?
- Seuravasta kulmasta oikealle. -На следующем перекрестке направо.
- Tämä juna lähtee Kotkaan.-Этот поезд отправляется в Котку.
- Tämä juna menee Rovaniemelle Tampereen ja Oulun kautta.-Этот поезд идет в Рованиеми через Тампере и Оулу. Rovaniemelle- внешнеместная форма, соответствующая иллативу, отвечает на вопрос (Куда?).
А во сколько отправляется поезд? И сколько у нас сейчас времени?
Вот этим мы и займемся.
Итак, сколько сейчас времени:
- Paljonko kello on?
- Mitä kello on?
- Kuinka paljon kello on?
- Kello on yksi (kaksi\kolme…)
- Kello on tasan yksi.-Ровно час.
- Kello on puoli kaksi.-Половина второго.
- Kello on viisitoista (minuuttia) yli viisi.\Kello on varttia yli viisi. Пятнадцать минут шестого (Пятнадцать минут после пяти)
- Kello on kymmenen minuuttia vaille kolme. Kello on kymmentä vaille kolme. Без десяти минут три.
Обратите внимание, что мы можем опустить слово minuuttia, когда говорим о числах до 10 включительно, если число стоит в партитиве.
- Viittä vaille kuusi.-Без пяти шесть.
А еще есть вариант произносить время так, как оно отображается на электронных часах:
- 9:15 Viisitoista yli yhdeksän
- 9:16 Yhdeksän kuusitoista
- Juna Turkuun lähtee kello 9:15 (Yhdeksän viisitoista).
- Seuraava juna Turkuun lähtee kello 11:17 (yksitoista seitsemäntoista).
Для обозначения времени суток используются слова aamu утро, aamupäivä первая половина дня до 12:00, päivä день, iltapaivä вторая половина дня до 18:00, ilta вечер, keskiyö полночь, yö ночь, в форме внешнеместного падежа адессива (+lla\llä к основе снова).
То есть если мы скажем kello 7 aamulla это будет 07:00, а kello 7 illalla 19:00, kello 2 yöllä 02:00, kello 2 iltapäivällä 14:00
№ 1 Mitä kello on?
1) 10:00, 2) 15:20, 3) 20:00, 4) 16:05, 5)9:15, 6) 18:12, 7)08:45, 8) 06:50, 9)12:10, 10) 14:55
Продолжим со второй частью видео:
- Juna Tamperelle lähtee kello 10:06 (kymmenen nolla kuusi). Поезд в Тампере отправляется в 10:06
- Seinajoella on vaihto Vaasan junaan. В Сейнайоки пересадка на поезд в Ваасу.
Tamperelle и Seinajoella это внешнеместные падежные формы.
Давайте сейчас их выучим.
Внешнеместные падежи Adessiivi Адессив (Где?), Allatiivi Аллатив (Куда?), Ablatiivi Аблатив (Откуда?) указывают на нахождение предмета на поверхности другого предмета или на открытой поверхности, движение туда и оттуда.
Типичным примером могут служить слова типа katu улица, tori площадь, asema станция.
Итак, все три падежа образуются с помощью прибавления окончаний к спрягаемой основе слова (основа генетива-n).
Adessiivi + lla\llä Allatiivi +lle Ablatiivi +lta\ltä
- Katu-kadulla на улице-kadulta с улицы –kadulle на улицу
- Tori-torilla на площади-torilta с площади –torille на площадь
- Asema-asemalla на станции –asemalta со станции-asemalle на станцию
Некоторые географические названия, такие как Venäjä Tampere Seinäjoki Rovaniemi как-раз имеют внешнеместные формы.
Venäjällä в России Venäjältä из России Venäjälle в Россию
Вернемся к нашему видео:
-Mihin aikaan lähtee juna Vaasaan? Во сколько отправляется поезд в Ваасу?
-Katsotaan. Seuraava lähtee kello 10:06. Посмотрим. Следующий отправляется в 10:06.
-Koska se äidin juna tulee? Во сколько приходит мамин поезд?
-Kymmeneltä. Tasan kello kymmenen. –В десять. Ровно в 10 часов.
Если мы не используем слово kello, то число ставится в форму аблатива.
Три варианта вопросительного слова «Когда?»
- Koska?
- Milloin?
- Mihin aikaan?
- Nähdäänkö kymmeneltä?- Увидимся в 10?
- Ehditkö sinä?-Ты успеешь?
- Kyllä mä ehdin.-Да, я успею.
- Mihin aikaan se palaveri alkaa?- Во сколько начинается совещание?
- Anteeksi, voitteko sanoa, mistä juna Vaasaan lähtee? – Извините, не могли бы вы сказать, откуда отправляется поезд на Ваасу.
В качестве вопросительных слов всегда используются слова в внутреннеместных падежах, Missä? Mihin?Mistä?, если только заранее точно не известно, что ответ будет во внутреннеместном падеже, тогда используются Miltä Millä Minne.
-Raiteelta kolme. С третьего пути.
-Missä on linja-autoasema? Где автобусный вокзал?
Для указания направления используем слова: oikealle направо, vasemalle налево, (suoraan) eteinpäin прямо, более подробно указание пути мы разберем на уроке 13.
№2. Посмотрите расписание и ответьте на вопросы:
1)Ensimmäinen (первый) bussi Oulusta Savonlinnaan lähtee kello 10.30. Milloin se saapuu (прибывает) Kuopioon?
2)Kuinka monta (сколько) kilometria on Oulusta Savonlinnaan?
3)Jos (если) sinä matkustat (путешествуешь) Piippolasta Ouluun, milloin lähtee viimeinen (последний) bussi?
4)Kuinka monta minuuttia (сколько минут) aamubussi (kello 09.45) seisoo (стоит) Kuopiossa?
5)Tiemassaarelta lähtee bussi kello 07.55. Milloin se on Piippolassa?
6)Milloin sinä lähdet Pulkkilasta, jos sinä saavut (прибываешь) Kuopioon kello 09.50 iltapäivällä?
7)Milloin bussi saapuu Pyhäntään?
8)Milloin sinä saavut Lapinlahteen, jos lähdet Kuopiosta tasan kello 10:00?
