Goeie dag almal!
Предлагаю сразу же окунуться в атмосферу африкаанс:
На предыдущих занятиях мы с Вами разбирали мега-интересную и важную тему: знакомство. Для начала давайте немного разомнемся и выполним небольшое упражнение:
№1 Вставьте недостающие буквы:
Привет! H—-!
Добрый день! G—- d—!
Как дела? H— g— d—?
Спасибо, хорошо!…..G— d——!
Как тебя зовут? W—i- j—n—?
Мари, а как Вас зовут?..Marie, w—i- U n—?
Хенни! ………………..Hennie!
Рад знакомству! B—t- k—-!
Рад встрече с тобой! L—— o- j—t- o——!
Сегодня же мы двинемся далее и поговорим о нескольких важных моментах.
Но для начала предлагаю вернуться к теме отрицания:
Одинарные отрицания используются:
— в простых нерапространненых предложениях с простым сказуемым. Например:
Ons speel nie. (Мы не играем.)
Die hond slaap nie. (Собака не спит.)
— в распространенных предложениях, в которых из второстепенных членов есть только дополнение, выраженное личным местоимением. Например:
Ek sien hom nie. (Я его не вижу.)
Sy eet dit nie. (Она это не ест.)
Очень важный момент — отрицательные местоимения и наречия: niemand (никто), nooit (никогда), niks (ничто), geen (никакой), nêrens нигде. При использовании отрицательных местоимений или наречий на конце предложения дополнительно обычно ставится частица nie. Например:
Daas is niemand in die kamer nie. — (В комнате никого нет.)
Die arm boer het geen geld nie. (У бедного фермера совсем нет денег.)
Итак, теперь мы готовы двинуться дальше!
Язык – это слова, и половина из них глаголы! И начнем мы с самого важного – с глагола «быть» — wees.
“om te wees, of om nie te wees nie“
Hamlet
Wees — это глагол, который необходимо использовать в предложении, если там нет глагола. Например: «я — русская». В русском языке в данной фразе мы не будем ставить глагол, иначе бы это звучало как «я есть русская».
Так вот на африкаанс «Я — русская» = «Ek is Russies.»: ek –я, is — форма глагола wees, Russies — русский/ая. Обратите внимание на то, что национальность пишется с большой буквы. Глагол wees в африкаанс – один из немногих глаголов, который имеет несколько форм, в зависимости от времени и лица.
В настоящем времени во всех лицах глагол «wees» (начальная форма глагола) будет иметь форму «is».
- Ek [эк] я
- Jy [ей] — ты
- U [ю – только без й] — Вы
- Hy [хей] он
- Sy [сей] — она
- Dit [дит] — оно
- Ons [онс] — мы
- Julle [йалле] — вы
- Hulle [халле] — они
Ek is Rus Ons is Russe
Jy/U is Rus Julle is Russe
Hy/sy/dit is Rus Hulle is Russe
Обращаю внимание на то, что во множественном числе появилось новое окончание –se.
В настоящем времени в языке африкаанс глаголы не изменяются ни по числам, ни по лицам.
Словарь национальностей
Ед.ч Мн.ч
Engelsman Engelse англичанин
Duitse Duitsers немец
Amerikaner Amerikaners американец
Suid-Afrikaner Suid-Afrikaners южно-африканец
Fransman Franse француз
Словарь стран
Engeland – Англия
Duitsland – Германия
Amerika – Америка
Suid-Afrika – Южная Африка
Frankryk – Франция
Rusland – Россия
№2 Вставьте подходящее слово:
Ek Rus
Ons Amerikaners
Ek is …
…is Suid-Afrikaners
…is Duitse
Hulle is…
Предлагаю нам сегодня еще разобрать тему прилагательных. Прилагательное в африкаанс не согласуется с существительным.
Односложные прилагательные, как правило, сохраняют свою форму находясь перед существительным (атрибутивная форма) и после существительного (предикативная форма). Например: die boer is arm (фермер беден) – hy is ‘n arm boer (он бедный фермер); die student is lui (студент ленив) – hy is ‘n lui student (он ленивый студент).
Многосложные прилагательные, как правило (а мы с Вами знаем, что всегда бывают исключения), присоединяют окончание –e. Например: sy is ‘n aantreklike meisie (она привлекательная девушка).
В языке африкаанс, также как и в русском, есть степени прилагательного. В сравнительной форме прилагательное приобретает суффикс -er, а в превосходной суффикс –ste. Например: arm (бедный)-armer-armste.
В сравнительной форме перед прилагательным никогда не бывает неопределенного артикля ‘n. Например: My broer is kleiner as ek (Мой брат меньше меня). А в превосходной форме перед прилагательным всегда стоит определенный артикль die. Например: My broer is die rykste van ons familie (Мой брат самый богатый из нашей семьи).
№3 Переведите на африкаанс
Меня зовут Хенни. Я из Южной Африки. Я говорю на африкаанс. Анна из России. Она говорит по-русски. Она не говорит на африкаанс. Питер и Дженни из Англии. Они говорят на английском и африкаанс. Они не говорят по-немецки.
И напоследок любопытный факт о ЮАР:
Орания – единственное на сегодняшний день поселение в ЮАР, где могут жить только белые граждане страны – африканеры. Город находится на территории провинции Северный Кейп. Основатели Орании – Карел Босхофф Старший (Carel Boshoff Sr.) и зять бывшего премьер-министра ЮАР Хендрик Ферворд (Hendrik Verwoerd).
Основание города стало попыткой сохранить право на самоопределение африканеров, которые готовы сделать всё для того, чтобы их интересная и своеобразная культура не прекратила своего существования…
Выучите новые слова и фразы наизусть. Ведь основа любого языка – это лексика!
