Goeiedag my liewe studente!
Добрый день, мои дорогие студенты!
Сегодня уже 5 (!!!) день нашего с Вами марафона! А это значит, что мы все ближе и ближе к пониманию африканерской души и языка африкаанс.
Браай: южноафриканская традиция
В Южной Африке, дымный аромат и шипение мяса, готовящегося на открытом огне, возвещает о предстоящем удовольствии от еды на свежем воздухе.
Браай (braai) стал частью повседневной жизни, и для некоторых южноафриканцев его приготовление — что-то вроде искусства. В прошлом слово «браайфлейс» (braaivleis) означало просто жареное мясо с кукурузной кашей (pap, mealie meal).
Браай — это просто приготовление мяса на свежем воздухе, когда мясо жарят на белых углях, а не на разогретой поверхности.
№1 Для начала предлагаю вспомнить то, что мы с Вами уже знаем:
- До свидания!
- У меня нет кота.
- Я тебя люблю.
- Рад познакомиться.
- Он американец.
№2 На прошлом уроке мы с Вами узнали о прилагательных в африкаанс. Давайте поупражняемся!
- M- R—— i- v——. (Мой русский быстрый).
- H- i- ‘n a———- m—. (Он приятный мужчина).
- D- i- ‘n k—- p—-. (Это маленькая ферма).
- D— s—— i- l—. (Студент ленив).
- D— b— i- g—. (Дерево желтое).
На прошлом занятии мы с Вами также узнали о глаголе wees. Сегодня предлагаю разобрать не менее важный глагол hê (иметь). Hê – это начальная форма глагола, которая почти никогда не употребляется. В настоящем времени во всех лицах и числах глагол hê будет иметь форму het. Например: Ek het ‘n motor (У меня есть машина); ons het ‘n klein gesin (у нас маленькая семья).
А сейчас пришло время нам с Вами научиться задавать вопросы. И начнем мы с
изучения вопросительных слов:
- Wie? – Кто?
- Wat? – Что?
- Hoe? – Как?
- Waar? – Где?
- Wanneer? – Когда?
- Hoekom, waarom? – Почему?
- Hoeveel? – Сколько?
Задать вопрос на африкаанс можно несколькими способами:
- При помощи вопросительных слов. Важно соблюдать порядок слов в предложении. На первом месте будет вопрос, на втором глагол, на третьем второстепенные члены предложения. Например: Wat het jy? Hoekom leer (учить) jy Duits? Waar woon die gesin in somer? (Где живет семья летом?)
- Поставив глагол на первое место, поменяв его с существительным, остальные члены предложения не меняют порядок слов. Например: Praat sy Engels? (Она говорит по-английски?) Woon die gesin in die huis in somer? (Летом семья живет в доме?)
№3 Составьте 10 вопросительных предложений на африкаанс, используя лексику всех уроков.
Чтобы запомнить глаголы самый проверенный способ — почаще их использовать, поэтому пока наши знания, как говориться, с пылу с жару, давайте сразу и потренеруемся:
№4 Вставьте правильный глагол в нужной форме (hê, wees).
- Ek — ‘n groot gesin.
- My gesin — klein.
- ‘n boer — ‘n mooi plaas.
- Wat — jou naam?
- Ons — geen motor nie.
Чтобы говорить на языке, необходимо учить слова, особенно глаголы, они очень важны! А в африкаанс глаголы почти никогда не меняют свою форму, поэтому учить их одно удовольствие!
- eet — кушать
- drink — пить
- maak — делать
- slaap — спать
- loop — гулять
- woon – жить
- werk – работать
И последнее задание на сегодня. Мы уже доросли и можем перевести такой текст, а затем прочитать его вслух!
№5 Аудиозадание! Меня зовут *ваше имя*. Я живу в России. Я говорю на русском и африкаанс. У меня есть семья. Мы живем в большом (groot) доме. Моя (my) мама работает в колледже. Мой папа работает в банке (bank). Я студент. Я читаю (lees) книги (boeke). Моя мама готовит (kook) часто (dikwels). Мой отец знает (ken) очень много интересных вещей (baie interessante dinge)! Каждые выходные (Elke naweek) мои родители (ouers) покупают (koop) продукты (produkte) в магазине (in die winkel). Вы пьете чай (tee)? Мы пьем чай очень часто. Также (ook) мы часто смотрим телевизор (kyk na TV).