Goeie môre almal!

И начать наш 6 урок предлагаю с традиционного просмотра видео на африкаанс:

https://www.youtube.com/watch?v=TlpkI_G685E

Сложно? Я Вас понимаю. И мне было сложно понимать, что так быстро щебечут африканеры до моей поездки в ЮАР.

Предполагаю, что Вы обратили внимание на то, что семья произнесла молитву перед завтраком. И этот ритуал африканеры проделывают перед каждым приемом пищи. Большинство из них очень религиозные. Больше половины африканеров регулярно ходят на воскресную каждую неделю. Африканеры исповедуют протестантизм, а именно — являются прихожанами Голландской Реформаторской церкви.

Предлагаю Вам следующее видеo.

Догадались что это? Нет, не концерт live. Это один из примеров воскресной молитвы для молодежи. Необычно, согласитесь 😉

Давайте сегодня закончим тему с вопросами. И вот еще несколько примеров:

• Hou oud (старый) is jy? – Сколько тебе лет? 
• Watter kleur (цвет) geniet (нравиться) jy? – Какой цвет тебе нравится?
• Hoe lank (длинный) is die roete (маршрут)? – Какова длина маршрута?
• Hoe laat (поздно) is dit? – Сколько время? (Дословно: Как поздно?)

Таким образом, чтобы спросить о каком-то параметре (какой вес, высота, рост и т.д.) после вопросительного слова мы помещаем эту характеристику, которую нам важно узнать.

А теперь давайте посчитаем!

1 – een2 – twee   3 – drie 4 – vier 5 – vyf 6 – ses 7 – sewe 8 – agt

9 – nege10 – tien   11 – elf 12 – twaalf 13 – dertien 14 – veertien 15 – vyftien 16 – sestien

17 – sewentien18 – agtien   19 – negentien 20 – twintig 30 – dertig 40 – veertig 50 – vyftig 60 – sestig

70 – sewentig80 – tagtig   90 – neëntig 100 – eenhonderd 1,000 – eenduisend 1 million – een miljoen 1 billion – een miljard 1 trillion – een biljoen

И еще немного правил:

1. При счете после 20 на африкаанс мы называем в следующем порядке: вторая цифра, союз «и», первая цифра. Так мы говорим один и двадцать. Пример на африкаанс: 21 – eenentwintig, 65 – vyfensestig.

2. Когда речь идет о трехзначной цифре, мы сначала произносим разряд сотен, а затем разряд десятков и единиц, как указано в правиле выше. Например: 126 – eenhonderd sesentwintig, 608 – seshonderd –en—agt, 730 – sewehonderd—en—dertig.

3. Если мы называем четырехзначную цифру, сначала идет разряд тысяч, а затем, как указано выше. Например: 1001 – eenduisend-en-een, 1020 – eenduisend-en-twintig, 1021 – eenduisend een-en-twintig, 1100 – eenduisend eenhonderd, 4567 – vierduisend vyfhonderd sewe-en-sestig.

Здесь Вы можете прослушать, как правильно посчитать.

№1 Запишите на африкаанс и произнесите следующие цифры:

23, 35, 17, 48, 69, 10, 71, 84, 368, 407, 751, 1564, 1607.

---

А сейчас давайте разберем еще одну важную тему – местоимения:

Личные местоимения

ед. ч.       мн. ч.

my (мне, меня)          ons (мы, нам, нас)

jou (тебе, тебя)          julle (вы, вам, вас)

u (Вас, Вас)           u (Вы, Вам, Вас)

hom (ему, его)            hulle, dit (они, им, их)

             haar (ей, ее)

             dit, hom (ему, его)

Притяжательные местоимения

ед. ч.                                                  мн. ч.

my (мой, моя, мое, мои)                   ons (наш, наша, наше, наши)

jou (твой, твоя, твое, твои)          julle (ваш, ваша, ваше, ваши)

u (Ваш, Ваша, Ваше, Ваши)        u (Ваш, Ваша, Ваше, Ваши)

sy (его) hulle (их)

haar (ее)

Указательные местоимения

• hierdie (этот, эта, это, эти)
• daardie (тот, та, то, те)

№2 Переведите на африкаанс и ответьте на вопросы письменно:

1. Мои мама и папа работают в колледже.
2. Этот маленький дом очень красивый.
3. Сколько лет твоему другу (vriend)?
4. Тот господин старый, а (en) эта госпожа молодая (jong).
5. Какое мороженое (roomys — руэмэйс) нравится твоему брату?

Ну и дабы еще немного попрактиковаться, еще одно задание по переводу:

№3 Переведите на русский язык:

Die jaargetye

Daar is sewe dae in die week. Hulle name is Sondag, Maandag, Dinsdag, Woensdag, Donderdag, Vrydag en Saterdag. Daar is twaalf maande in die jaar. Die name van die twaalf maande van die jaar is Januarie, Februarie, Maart, April, Mei, Junie, Julie, Augustus, September, Oktober, November, Desember. Die warmste (превосходная степень глагола warm — теплый) maande in Suid-Afrika is gewoonlik Desember en Januarie. Die koudste (превосходная степень глагола koud — холодный) maande van die jaar is gewoonlik Junie en Julie. Die vier jaargetye noem (называть) ons lente, somer, herfs en winter. Die punte(точки) van die kompas is noord (север), suid (юг), oos (восток) en wes (запад). Persoonlik (лично) hou ek van die lente en die herfs meer as (больше чем) van die winter en die somer.