Salut!
Вчера мы познакомились с существительными и мимоходом речь зашла о такой штуке, которая называется «артиклем». Давайте разбираться что такое артикль и какие артикли будут использоваться в румынском языке.
Что такое артикль? Артикль это такая часть предложения, которая используется всегда совместно с существительным. Если у нас в предложении нет никакого существительного, значит не будет и артикля, но если же существительное присутствует — будет присутствовать и артикль. Артикли встречаются в очень многих языках (например, в английском: a, an, the; испанском: un, una, el, la и других).
В целом артикли делятся на две определенные и неопределенные: они помогают понять, идёт речь о каком-то конкретном предмете или просто об одном предмете как части целого.
Например:
- На столе лежит яблоко (на столе просто лежит какое-то одно яблоко, мы не знаем чьё оно, нам не важно что это за сорт, большое оно или маленькое, мы просто увидели какой-то один предмет на столе и осознали, что этот самый предмет не есть что иное, как яблоко — в данном предложении мы бы употребили неопределенный артикль)
- Яблоко, которое ты мне дал вчера, было очень вкусное (то самое яблоко, которое ты мне дал вчера и никакое другое, при этом мы оба понимаем, о каком таком яблоке идёт речь — тут мы бы употребили определенный артикль)
В румынском языке артикли также существуют. Однако румынский остается единственным романским языком, в котором определенные артикли являются энклитиками: то есть они добавляются в конце существительного (как в скандинавских, болгарском и македонском языках), вместо того, чтобы стоять перед существительными (проклитики). Как и в других романских языках, они сформировались из латинских указательных местоимений. Выглядят они следующим образом:
- Неопределенные артикли
- un: мужской род (а также средний) единственное число
- o: женский род единственное число
- niște: дословно означает «несколько»
Также для множественного числа возможны формы: unii — для мужского рода, unele — для женского рода
Конечно же, не обойдется и без «подводных камней». Так, например, как вы помните средний род в единственном числе ведет себя как мужской род, а значит, что будет использовать артикль un, а вот во множественном числе как женский род и потому будет использовать артикль женского рода множественного числа.
| Артикль | Единственное число, мужской род | Множественное число, мужской род |
| Неопределенный артикль | un bărbat un fiu un munte un pui |
niște/doi bărbați niște/doi fii niște/doi munți niște/doi pui |
Что же касается определенного артикля, тут все немного посложнее. Давайте разбираться.
Как вы можете увидеть, определенный артикль встает не перед словом, как это происходит с неопределенным, а присоединяется к нему как суффикс.
| om | omul |
| codru | codrul |
| frate | fratele |
| tată | tatăl |
| lup | lupul |
Таким образом существительные мужского рода, в единственном числе вместе с определенным артиклем приобретают суффикс -ul (кроме тех, что в единственном числе оканчиваются на «е» — они приобретают суффикс -le). Во множественном числе, однако, у нас лишь добавляется -i
~u => ~ul
~i => ~iul
~согл. => ~ul
~e => ~ele
~ă => ~a
Cуществительные женского рода, в единственном числе вместе с определенным артиклем, если без артикля они оканчиваются на -ă, то это самое окончание ă меняется на -а, если же они оканчиваются на -e, то вместе с определенным артиклем мы употребим окончание -ea, ну а если у нас изначально было -ea, то тогда оно превратиться в -eaua. Во множественном числе женскому роду характерна форма артикля — le
- ~ă => ~a
~ie => ~a
~e => ~ea
~a => ~aua
~ea => ~eaua
На что нужно обратить внимание: во множественном числе мы сначала меняем окончание существительного на множественное число, и лишь затем добавляем окончание-артикль.
| Артикль | Единственное число, мужской род | Множественное число, мужской род |
| Неопределенный артикль | un bărbat un fiu un munte un pui |
niște/doi bărbați niște/doi fii niște/doi munți niște/doi pui |
| Определенный | bărbat(u)l fiul muntele puiul |
bărbații fiii munții puii |
После того, как мы разобрались как артикли образуются, давайте ещё раз посмотрим, когда они используются:
Безусловно, запомнить всё сразу по теме артиклей (в особенности определенных) — а это мы ещё не говорили о падежах! — невозможно. Но можно сильно не волноваться, так как за счет столь частого употребления, со временем и практикой эта тема обязательно уложится в голове.
Ну и конечно, давайте начнём уже практиковаться! Ведь без практики запоминание будет гораздо медленей.
№1 Употребите следующие существительные с артиклем (неопределенным и определенным — а также постройте форму множественного числа от этого существительного также с неопределенным и определенным артиклем).
Например: mamă — мама — o mamă (ед. число неопределенный артикль) unelemame (мн. число неопределенный артикль) — mama (ед.число с определенным артиклем), mamele (множественное число с определенным артиклем)
- Câine (собака)
- drum (дорога)
- lup (волк)
- zi (день)
- bunică (бабушка)
- fluture (бабочка)
- exemplu (пример)
- bou (бык)
- om (мужчина)
Также сегодня мы ознакомимся с темой числительных и научимся вести счёт на румынском.
| ноль | zero |
| один | unul |
| два | două |
| три | trei |
| четыре | patru |
| пять | cinci |
| шесть | şase |
| семь | şapte |
| восемь | opt |
| девять | nouă |
| десять | zece |
| одиннадцать | unsprezece |
| двенадцать | doisprezece |
| тринадцать | treisprezece |
| четырнадцать | paisprezece |
| пятнадцать | cincisprezece |
| шестнадцать | şaisprezece |
| семнадцать | şaptesprezece |
| восемнадцать | optsprezece |
| девятнадцать | nouăsprezece |
| двадцать | douăzeci |
| тридцать | treizeci |
| сорок | patruzeci |
| пятьдесят | cincizeci |
| шестьдесят | şaizeci |
| семьдесят | şaptezeci |
| восемьдесят | optzeci |
| девяносто | nouăzeci |
| сто | sute |
| двести | două sute |
| триста | trei sute |
| четыреста | patru sute |
| пятьсот | cinci sute |
| шестьсот | şase sute |
| семьсот | şapte sute |
| восемьсот | opt sute |
| девятьсот | nouă sute |
| тысяча | mii |
Теперь, как нам быть со сложными числами? Например, 202 или 324 или и вовсе 1531
202 : două sute doi
324: trei sute douăzeci şi patru
1531: o mie cinci sute treizeci şi unu
Как вы видите, всё также как и в русском — сначала употребляются сотни, за ними десятки и затем единицы. şi — переводится как «и» и используется перед единицами в сложных числительных.
Кстати, что касается ста — то это обычно употребляется с неопределенным артиклем:
100 o sută
101 o sută unu
102 o sută doi
Также ведёт себя тысяча:
1000 o mie
1001 o mie unu
1531 o mie cinci sute treizeci şi unu
Ну и для практики произношения советуем повторить все числа за диктором:
№2 Напишите словами следующие числа:
4, 19, 0, 2, 53, 204, 9, 87, 12, 106, 1007, 13, 38, 2019, 30482