السلام عليك
Вот мы и подходим к нашему первому рубежу — подходит к концу наша первая неделя изучения арабского языка. Сейчас очень важно осознать, что вы — огромные молодцы, и что дальше — больше. Уверены, что у вас все получится, но нужно собрать все свои силы и не забрасывать это столь важное и нужное дело.
Перед тем как мы приступим к грамматической части, почему бы нам не узнать немного истории и не посмотреть видео, рассказывающее нам почему арабы не едины.
Как вы помните, в арабском языке существует женский и мужской род. Очень важно понимать, что если существительное относится к женскому роду в русском языке, это еще ничего не значит и совсем не факт, что слово с таким же значением в арабском языке будет также в женском роде. Именно поэтому очень важно учить все слова иностранного языка сразу в связи с родом.
Также безусловно, есть такие слова — которые могут быть как в женском роде, так и в мужском в зависимости от ситуации: например, студент — студентка, кот — кошка и другие.
Например:
дверь (ж. р.) – بَابٌ (м. р.)
книга (ж. р.) – كِتَابٌ (м. р.)
молоко (ср. р.) – لَبَنٌ (м. р.)
Что касается слов мужского рода, то им присуще окончание [-ун], изображаемое на письме в виде огласовки над последней согласной буквой слова. Примеры:
نَادِرٌ بَارِدٌ بَيْتٌ بَابٌ
В арабском языке прилагательные согласуются с существительными, это значит, что прилагательные также приобретают окончание мужского или женского рода, в зависимости от того существительного, которое стоит с ним.
Что касается женского рода, то имена женского рода оканчиваются на письме особой буквой ة, именуемой «та̄-марбӯта» (связанное та̄), которая обозначает известный нам арабский согласный [т], но в отличие от буквы ت буква ة (та̄-марбӯта) употребляется только в окончаниях имен женского рода, то есть в конце слов. Поэтому она может иметь только обособленную или конечную форму:
| Конечная | Срединная | Начальная | Обособленная |
ـة |
– |
– |
ة |
В обособленной форме буква ة пишется после несвязывающихся влево букв.
В именах женского рода предпоследняя буква имеет огласовку [а], а последняя буква (та̄-марбӯта) — огласовку [ун]. Таким образом, признаком женского рода является окончание [-атун].
В тех случаях, когда слово может быть как мужского, так и женского рода, прилагательные женского рода образуются от прилагательных мужского рода путем замены мужского окончания [-ун] на женское [-атун], выражаемое на письме буквой ة (та̄-марбӯта):
| Какой знак используется в данном случае для замены мужского рода на женский | ||||
|
Студентка | Студент |
ةُ(تُاءٌ مَرْبُوطَةٌ) |
طَالِبَـةٌ |
طَالِبٌ |
|
Левая | Левый |
ىٰ(أَلِفٌ مَقْصُورَةٌ) |
يُسْرَىٰ |
أَيْسَرُ |
|
Знатная дама |
Знатный мужчина |
اء(أَلِفٌ مَمْدُودَةٌ) |
حَسْنَاءُ |
حَسَنٌ |
Также следует запомнить, что предпоследняя буква у слов женского рода всегда приобретает огласовку фатха.
Давайте постараемся разобраться во всех этих правилах на примерах существительных мужского и женского рода в предложениях:
|
Я врач |
|
أَنَا طَبِيبٌ. |
| Я студентка |
أَنَا طَالِبَةٌ. | |
|
Вы — учитель |
أَنْتَ مُدَرِّسٌ. | |
| Вы — врач (обращение к женщине) |
أَنْتِ طَبِيْبَةٌ. | |
| Он — инженер. |
هُوَ مُهَنْدِسٌ. | |
|
Она — медсестра. |
هِيَ مُمَرِّضَةٌ. | |
| Амина (находится) на кухне. |
آمِنَةُ فِي الْمَطْبَخِ. | |
|
Откуда ты? |
مِنْ أَيْنَ أَنْتَ؟ | |
|
Я из Китая |
أَنَا مِنَ الصِّيْنِ. |
Тем не менее, стоит учитывать, что тут может быть такое, что слово будет как будто бы женского рода, по окончанию, но оно все же относится к мужскому роду. Чаще всего это происходит в именах:
حَمْزَةُ Хамза (мужское имя)
مُعَاَوِيَةُ Муавия (мужское имя)
خَلِيفَةٌ халиф
عَلاَّمَةٌ выдающийся учёный
الفَتَى юноша
Также если слово указывает на лицо женского пола, то оно является именем женского рода, даже если не имеет окончания женского рода. Например:
أُمٌّ мать
بِنْتٌ девочка
حَامِلٌ беременная
Также в арабском языке имеется ряд имён, которые являются именами женского рода лишь по употреблению, то есть у них отсутствуют окончания женского рода, и они не указывают на лиц женского пола. К таким именам относятся:
1) Названия племён, народов, городов и стран. Например:
-
курайшиты قُرَيْشٌ
-
русские الرُّوسُ
-
Москва مُوسْكُو
-
Сирия سُورِيَا
2) Названия парных органов тела. Например:
-
рука يَدٌ
-
нога رِجْلٌ
-
глаз عَيْنٌ
-
ухо أُذُنٌ
-
локоть ذِرَاعٌ
3) Следующие имена существительные:
-
огонь نَارٌ
-
война حَرْبٌ
-
душа نَفْسٌ
-
земля أَرْضٌ
-
солнце شَمْسٌ
-
вино خَمْرٌ
-
заяц أَرْنَبٌ
-
колодец بِئْرٌ
-
ад جَحِيمٌ
-
дом دَارٌ
-
возраст سِنٌّ
-
зуб سِنٌّ
-
гиена ضَبُعٌ
-
ветер رِيحٌ
-
желудок; живот كِرْشٌ
-
чаша, бокал كَأْسٌ
-
сандалия; обувь نَعْلٌ
-
клятва; присяга يَمِينٌ
-
топор, мотыга فَأْسٌ
-
палка عَصًا
Ну и конечно, без практики никуда, поэтому пришло время грамматической разминки.
№1 Определите род следующих существительных:
جَامِعَةٌ университет
عَالِمٌ учёный
دَعْوَى иск
مِصْبَاحٌ лампа
كِبْرِيَاءُ гордость
مُسَدَّسٌ пистолет
فَاطِمَةُ Фатима
مُعَاوِيَةُ Муавия
الْيَهُودُ евреи
جِلْدٌ кожа
بَغْدَادُ Багдад
بَحْرٌ море
مِصْرُ Египет
نَهْرٌ река
أُمٌّ мать
قَدَمٌ ступня
بِنْتٌ девочка
نَارٌ огонь