Hi!
Вчера мы разобрали числа и закрыли тему с вопросительными словами! Сегодня мы повторим все, что уже разбирали до этого и двинемся дальше!
Но для начала, как обычно, настроимся на африканский лад и послушаем африканерскую речь. И даже если нам не удастся понять все — это не страшно, ведь нам главное – попрактиковать произношение и научиться слушать и различать слова!
Ну, как? Все понятно?) Поделитесь впечатлениями)
Сегодня мы разберем очень важную тему в любом языке – время!
И для начала давайте запомним следующую фразу:
- Hoe laat is dit? – Сколько время?
Чтобы ответить на этот вопрос, необходимо сказать:
- Nou is dit… — Сейчас …
Часы в африкаанс обозначаются сочетанием количественного числительного со словом uur (час) в единственном числе. Например:
- Nou is dit vieruur – Сейчас четыре часа.
Словосочетание Dit is.. в африкаанс часто заменяют на Dis – происходит слияние двух слов.
При определении времени какого-либо события может использоваться предлог om. Например:
- Die klas begin (om) sesuur. – Урок начинается в шесть часов.
При обозначении часов используется или слитное написание, или написание через дефис, когда есть необходимость избежать скопления гласных букв, которое могло бы затруднить чтение, например: twee—uur, drie—uur.
При обозначении длительности отрезка времени используется раздельное написание (исключение: halfuur — полчаса). Например:
- Ons gesprek duur twee uur. – Наш разговор длится два часа.
Для обозначения часов и минут используются предлоги oor и voor. Слова «час» и «минута» в разговорной речи часто опускаются. Например:
| 03:05 vyf minute oor drie 03:35 vyf-en-twintig voor vier03:15 kwart oor drie 03:45 kwart voor vier
03:25 vyf-en-twintig oor drie 03:55 vyf voor vier 03:30 halfvier 04:00 op die kop vieruur |
Русским выражениям «утра» и «вечера» в африкаанс соответствуют «voormiddag» и «namiddag». Например:
Die trein kom om halftwaalf voormiddag (namiddag). – Поезд приходит в половине двенадцатого утра (вечера).
№1 Прочитайте и переведите диалог письменно:
Anna: Marie, die hoeveelste is dit vandag?
Marie: Dit is die derde Junie vandag.
A: En watter dag is vandag?
M: Vandag is Vrydag.
A: Hoe laat is dit?
M: Ek weet (знать) nie, my horlosie (часы) is altyd (всегда) voor.
A: Myne (мои) is omtrent (почти) ‘n kwartier agter.
M: My wekker (будильник) is reg (правильный). Ek gaan (идти) gou (быстро) kyk. Dis nou presies (точно) een minuut oor agt
Словарь .
| Die hoeveelste is dit vandag? Какое сегодня число?Wat is die datum vandag?
Watter dag is vandag? Какой сегодня день недели? Hoe laat is dit? Который час? (Om) hoe laat begin…? Во сколько начинается..? My horlosie is voor (agter). Мои часы спешат (отстают). |
№2 Напишите предложения, указывая который час.
Пример: Dit is dertien minute voor agt.
№3 Составьте диалог на африкаанс и запишите его.