Goeie middag, my liewe studente!

Прошла уже ровно неделя нашего марафона, а впереди все только интереснее!

Для начала давайте настроимся на нужную волну и послушаем немного африкаанс:

Это видео мы сняли вместе с моими однокурсниками во время путешествия по Южной Африке в начале этого года. Я уверена, что Вы уже многое поняли.

---

На двух прошлых занятиях мы с Вами активно разбирали тему цифр на африкаанс. И давайте сразу же немного попрактикуемся!

№1 Укажите стоимость каждого объекта с картинки, переписав стоимость числами. Например: Die brood kos (стоить) vierentwintig Rand. – Хлеб стоит 24 ранда. Ранд – это местная валюта в ЮАР. Выберите одну из цен для каждого продукта.

Так изменялись цены на свежие продукты

Далее предлагаю нам сегодня остановиться подробнее на очень важной теме – теме глаголов!

В африкаанс существует большая группа сложных глаголов с отделяемой ударной приставкой. Речь идет о таких глаголах, как: opstaan (вставать); toemaak (возвращаться); bywoon (посещать) и т.д.

• Ek staan altyd op sewe—uur op. — Я всегда встаю в семь часов.
• My broer maak die deur van die eetkamer toe. – Мой брат закрывает дверь столовой.
• Ek woon graag klasse van hierdie onderwyser by. – Я охотно посещаю уроки этого учителя.

Как мы уже говорили ранее, глагол в африкаанс не изменяется ни по лицам, ни по числам. Значение времени выражается при помощи вспомогательных глаголов или наречий; количество сильных («неправильных») глаголов невелико.

Вспомогательный глагол для будущего времени – sal. В предложение он занимает второе место после существительного, а смысловой глагол идет на конец предложения. Например: Ek sal vandag piesangs en druiwe eet. – Сегодня я буду есть бананы и виноград.

Очень важный момент – обратите внимание на то, что в будущем времени глагол с отделяемой приставкой стоит в конце предложения с приставкой, она не отделяется! My vriende sal vandag aankom. – Мои друзья приедут сегодня.

Прошедшее время образуется с помощью вспомогательного глагола het + совершенное причастие. Например:

• Ek breek — я ломаю
• Ek het gebreek — я сломал

Совершенное причастие образуется путём присоединения к инфинитиву глагола приставки ge-. Это не касается глаголов с отделяемыми приставками (например, reghelp — причастие reggehelp). Здесь ge— вклинивается между отделяемой приставкой основной частью глагола.

Это также не касается глаголов с неотделяемыми приставками ver- и ont- (verkoop, ontmoet — эти формы остаются неизменным как в настоящем, так и в прошедшем времени) , а также глагола hê (причастие gehad).

Например:

• Hy het die fout reggehelp. – Он исправил ошибку.
• Maandag het ons haar vriend ontmoet. – В понедельник мы встретили ее друзей.
• Gister het ek baie dinge gehad. – Вчера у меня было много дел.

Cтарые синтетические формы простого прошедшего времени сохранила небольшая группа глаголов, в которую прежде всего входят почти все модальные глаголы. При образование прошедшего времени не будет использоваться вспомогательный глагол het.

kan – kon: Hy kon dit nie doen nie. (Он не мог этого сделать.)

mag – mog : Dit mog waar wees. (Это могло быть правдой.)

wil – wou: Hulle wou dorp toe gaan. (Они хотели поехать в город.)

moet – moes: Ons moes huis toe loop. (Мы должны были идти домой.)

sal – sou (эта форма используется чаще всего для выражения будущего в прошедшем и сослагательного наклонения): Dit sou die beste wees. (Это было бы самым лучшим.)

is – was: Die man was siek. (Человек был болен.)

het – had (чаще – het gehad): Ek had twee gewere by my. (У меня было при себе два ружья.)

weet – wis (чаще – het geweet): Ek wis nie wat om te doen nie. (Я не знал, что делать.)

dink – dag, dog (чаще – het gedink или het gedog): Ek dog jy kom nie meer nie. (Я думал, ты больше не придешь)

Ох, сколько всего Вы теперь знаете! И для лучшего усвоения материала предлагаю поупражняться:

№2 Переведите на русский и перепишите в будущем и прошедшем времени:

1. Ons woon graag klasse van hierdie onderwyser by.

2. Hy is baie siek (больной) en staan nie op nie.

3. My oom het ‘n duur motor.

4. Die dag is lekker (приятный).

5. By (возле) die universiteit ontmoet ons baie interessante mense.

6. Hoeveel betaal (платить) jy vir hierdie jas (куртка)?

 

---

№3 Дополните следующий диалог:

Afrikaner: Middag, meneer (juffrou г-жа). Hoe gaan dit?

U:……………………………………………………………………………

A: Ook goed, dankie. Dis gaaf (приятно) om U te ontmoet. Wat is U naam?

U: …………………………………………………………………………..

A: Ek is Hendrik Verwoed. Aangename kennis.

U:…………………………………………………………………………….

A: Maar U naam klink (звучать) nie Afrikaans nie. Waarvandan kom U?

U:…………………………………………………………………………….

A: En U praat so goed Afrikaans? Ek kan nie dit glo (верить) nie. Hoe lank is U al in Kaapstad (Кейптаун)?

U:……………………………………………………………………………..

A: Ek was nog nooit in Moskou gewees nie. Is dit ‘n mooi stad (город)?

U:……………………………………………………………………………..

A: Ek is jammer maar ek moet gaan. Tot siens.

U:……………………………………………………………………