Всем goeie naand!

Кликните сюда

Или добрый вечер! Надеюсь, что после первого дня вы не испугались и готовы и дальше изучать африкаанс!

Предлагаю нам сегодня закончить тему фонетики (произношение). В языке африкаанс есть ряд сочетаний гласных букв, которые нам необходимо выучить, чтобы правильно читать и разговаривать.

Звуки	Обозначение звуков на письме	Примеры
[ǝi] (рус. эй)   [œu] (рус. оу) [œy] (нем. öi, похоже на русскую мягкую букву «о» в сочетании ой) [a:i] ([a:] + [i]) [o:i] ([o:] + [i]) [ui] ([u] + [i]) (похоже на русское сочетание уи) [e:u] ([e:] + [u]) (рус. иу) [ai] ([a] + [i]) [ɔi] ([ɔ] + [i]) [ɛi] ([ɛ] + [i])	ei, y   ou ui aai aa (перед tj, dj, ntj, ndj) ooi oo (перед tj, dj, ntj, ndj) oei oe (перед tj, dj, ntj) eeu ai a (перед tj, dj, ntj, ndj) oi o (перед tj, dj, ntj, ndj) e (перед tj, dj, ntj, ndj)	Mei, lei, my, ly   oud, nou, fout uit, lui, duim saai, laai, waai, raatjie, baadjie, baandjie, aandjie ooi, mooi, rooi, lootjie, loodjie, boontjie, oondjie koei, stoei, groei, voetjie, goedjies, skoentjie eeu, sneeu, leeu baie, kaia, ratjie, badjie, rantjie, mandjie toiing, goiing, potjie, bodjie, bontjie, hondjie vetjie, bedjie, tentjie, endjie

Теперь мы с Вами знаем все основные правила фонетики и можем перейти к грамматике. Ура! 🙂

---

Существительное в языке африкаанс изменяется только по числам. Показателями множественного числа в основном являются окончания -e, -s. Например: dam (пруд) –damme (пруды), arm (рука) – arms (руки).

В языки африкаанс есть `n (неопределенный артикль) и die (определенный артикль). Показателем неопределенности во множественном числе является отсутствие артикля `n, а артикль die, как и в единственном числе, выполняет функцию определенного артикля.

        Ед.ч.                                     Мн.ч.

`n dam – die dam                damme – die damme

`n arm – die arm                 arms – die arms

В языке африкаанс есть четкий порядок слов в предложении. Если кто-то говорит по-немецки, Вам будет проще. На первом месте стоит существительное, на втором глагол, на третьем второстепенные члены предложения.

Ek                praat        Afrikaans en Russies. — Я говорю на африкаанс и русском.

1.сущ.          2.гл.                3. вт. члены предл.

Наверное, изучение каждого языка начинается с весьма стандартных фраз — приветствий. С них предлагаю начать и нам 🙂

Приветствия:

У африканеров нет особенного привет, они позаимствовали английские “hi” и “hello”.

• Goeie môre! – Доброе утро!
• Goeie middag! – Добрый день!
• Goeie naand! – Добрый вечер!
• Goeie nag! – Спокойной ночи!
• Totsiens! – Пока!

Аудио (тут) поможет Вам с произношением:

Необходимый словарный запас:

• ja – да
• nee – нет
• en – и
• moeder – мама
• vader – папа
• miskien – возможно
• goed – хорошо
• OK / oraait – окей / порядок
• Dankie! – Спасибо!
• Asseblief! – Пожалуйста!
• Hoe gaan dit? / Hoe gaan dinge? – Как дела?
• Met plesier! / Dis ʼn plesier! – Пожалуйста! / Не стоит благодарности! / Не за что!
• Versoning …/ Verskoon my …/ Ekskuus … – Извините, …
• Ek is jammer. – Мне очень жаль.
• Ek het …/ Ek het geen … – У меня (есть) … / У меня нет …
• Ons het …/ Ons het geen … – У нас есть / у нас нет …
• Daar is …/ Daar is geen … – Есть, имеется (нет, не имеется)

Аудио поможет Вам с правильным произношением.

Упражнения:

№1 Переведите диалог на африкаанс, запишите и выучите наизусть.

— Привет!

— Добрый день!

— Как дела?

— Спасибо, хорошо.

— Как дела?

— Порядок!

Не забудьте также постараться выучить все слова и фразы из урока, ведь лексика — очень важная часть. Не зная слов, общаться не получится!

№2 Переведите на африкаанс:

• У меня есть ферма.
• У нас есть кот.
• Как дела? – Спасибо, хорошо.
• Вода и лёд

Ну и немного аудио-разминки

№3 Посмотрите, прослушайте и попробуйте повторить за участниками диалога.

• mevrou – г-жа
• meneer – г-н

Totsiens!