Всем hi!
Мы с Вами уже на 3 уроке! А это значит, что мы целенаправленно идём к цели и совсем скоро сможем познакомиться с африканерами на африкаанс!
Но сначала немного правил!
Наречия в языке африкаанс часто совпадают по форме с прилагательными. Например:
goed – хорошо, — ий, — ая, — ее;
vining – быстро, — ый, — ая, — ое;
mooi – красиво, — ый, — ая, — ое.
- My naam is … – Меня зовут …
- Ek kom van … – Я из …
Под заголовком знакомство Вы сможете прослушать и повторить эти фразы.
- Wat is jou naam? – Как тебя зовут? (неформальное обращение)
- Wat is U naam? – Как Вас зовут? (формальное обращение)
В таблице в столбце под названием Afrikaans на 5-ой строчке нажмите на сами фразы и Вы услышите, как они правильно звучат.
А теперь приятная новость!
В африкаанс нет такого понятия, как спряжение глаголов и, соответственно, изменения окончаний. В настоящем времени глагол почти всегда остается неизменным.
Ek praat Afrikaans / Russies – Я говорю на африкаанс/русском языке
Мы с Вами знаем, что в каждом языке есть свои фишечки. Так в африкаанс есть такое понятие, как двойное отрицание (французы уже сталкивались с таким явлением). В африкаанс частица nie указывает на отрицание. Она занимает сначала позицию сразу же после глагола, а потом в самом конце предложения перед точкой.
Ek praat nie Afrikaans nie. – Я не говорю на африкаанс.
№1 Напишите 5 фраз на африкаанс, использовав отрицание.
Давайте сегодня закончим с правилами и перейдём к новым словам!
Сказать о том, насколько тебе приятно познакомиться с человеком можно несколькими способами:
- Bly te kenne – Рад знакомству (формальное обращение)
- Aangename kennis – Рад познакомиться (формальное обращение)
- Lekker om jou te ontmoet – Рад встрече с тобой (неформальное обращение)
Прослушать можно в колонке Afrikaans в 9 строчке, нажав на каждую фразу.
№2Переведите диалог на русский:
В качестве бонуса предлагаю Вам милое видео, из которого можно узнать, как признаться в любви на африкаанс:
Вы узнаете, как тремя разными способами рассказать о своих чувствах.
- Ek het jou lief – Я тебя люблю
- Ek hou van jou – Я тебя люблю. В видео речь идет о чувстве порхающих бабочек в животе.
- Woorde kan nie my liefde vir jou beskryf nie. – Словами нельзя описать, как я тебя люблю. Это сложное предложение. Оно состоит из модального глагола kan –мочь и смыслового глагола beskryf – описывать. Обратите внимание на то, как здесь использовано отрицание. Первое nie стоит сразу же после глагола, а второе в самом конце предложения перед точкой.
Не забудьте выучить новые слова и фразы наизусть. Ведь основа любого языка – это лексика!
И напоследок для Вас музыкальный клип на африкаанс то ли о любви, то ли о жизни…
https://www.youtube.com/watch?v=wuPd6aeJENs&list=PLI0JpgbgHPpMBT4rOMbLiAQgbH7CM8Woi
