Всем привет!
Вчера мы узнали как что читается и произносится на румынском, сегодня мы двинемся дальше и познакомимся со всеми ключевыми фразами и самыми необходимыми выражениями, но для начала, предлагаем устроить небольшую разминку и послушать песню на румынском языке. В конце концов, вы когда-нибудь слушали песни на румынском? 🙂
Итак, надеемся вы еще не забыли как что читается, ведь для того, чтобы научиться нужным фразам и выражением, нужно знать как произносить напечатанный текст.
Ну а начнем мы, конечно же, с приветствий!
- Bună ziua! — добрый день (дословно: bună — добрый, ziua — день)
- Bună seara! — добрый вечер (дословно: seara — вечер)
- Bună dimineaţa! — доброе утро (дословно: dimineaţa — утро)
- Salut — привет — самая частая форма приветствия, она не такая формальная как, например, «Bună ziua», но при этом может быть спокойно использована с незнакомцами и людьми, старшими чем вы.
- Bine ai venit — неформальный вариант «добро пожаловать!» — используется, например, для друзей
- Bine ați venit — формальный вариант «добро пожаловать!» — используется, например, для коллег
Также очень часто для приветствия используется просто форма: Bună! — без уточнения день у нас или вечер
https://www.youtube.com/watch?v=R-5SU6VZGSY?start=36&w=560&h=315
Прощания
- La revedere! — до свидания. Данная форма считается немного формальной, но при этом может быть спокойно использована с любым собеседником, в том числе прощаясь и с друзьями.
- Pa — пока
- Pe curând — до скорого
- Noapte bună — спокойной ночи (дословно: ночь добрая)
- Îți doresc — хорошего дня!
Знакомство
- Permiteți-mi să mă prezint. [Пермитецимь сэ мэ презинт] — позвольте представиться
- Mă numesc … [мэ нумеск] Меня зовут …
- Cum vă cheamă? [Кум вэ кямэ?] — как вас зовут?
- Eu sunt din … [еу сунт дин] Я из …
- Am … ani. [ам … ани]Мне … лет.
- Sunt căsătorit(ă). Nu sunt căsătorit(ă). [cунт кэсэторит(э)] — Я женат. / Я не женат. / Я замужем. / Я не замужем. — если вы девушка, то на конце будет ă — căsătorită, если — юноша, то без ă: căsătorit
- Călătoresc singur(ă). Nu călătoresc singur(ă).[кэлэтореск сингур(э)] Я путешествую один. / Я путешествую не один. — опять же в зависимости от рода прилагательное singur(ă) будет с ă на конце или без неё
- Călătoresc cu [кэлэтореск ку]… Я путешествую с …
- Ce mai faceţi? [че май фачець?] — как дела?
- Bine, Mulţumesс. [Бине, мулцумеск] — хорошо, спасибо
- Bucuros de cunoștință. [Букурос де куноштинцэ] — приятно познакомиться
- Vorbiţi Ruseşte? [Ворбиць русеште?] — вы говорите по русски?
Слова вежливости
- Vă Rog. [Вэ рог] — вежливая форма «пожалуйста» — при обращении на Вы — просьба
- Te Rog. [Те рог] — «пожалуйста» при обращении на «ты» — просьба
- Mulţumesc. [Мулцумeск] — cпасибо
- Cu plăcere. [Ку плэчере] — «пожалуйста» как ответ на благодарность (дословно: с удовольствием)
- Scuzaţi. [Скузаць] — извините — когда мы хотим обратить внимание незнакомого нам человека на себя
- Îmi cer iertare. [Ымь чер йертаре] — извините — когда мы просим прощения за что-то
Экстренные ситуации
- Помогите: Ajutor! [аютор]
- Стой!: Stai! [СТЭЭЙ!]
- Полиция!: Poliţia! [полициа!]
- Вор!: Opriţi hoţul! [оприц хоцу!]
- Это срочно: E o urgenţă [э о ургентэ]
- Могу я воспользоваться телефоном? : Pot să utilizez telefonul tău? [пот сэ ути-лизез телефонюл тэу)
- Я потерялся: M-am rătăcit [м-ам рэтэчит]
https://www.youtube.com/watch?v=dv81vPCng1o?start=39&w=560&h=315
Безусловно с такими распространенными фразами, как в нашем сегодняшнем уроке, особо делать нечего кроме того, чтобы постараться их выучить. Ну а для того, чтобы процесс запоминания пошел, давайте выполним одно упражнение.
№1 Вставьте подходящую по смыслу фразу или слово:
- Вы приехали в Румынию, и на пограничном контроле у вас спрашивают ваше имя, вы ответите: ____________________
- Заселяясь в гостиницу, вы хотите уточнить на стойке регистрации, говорят ли они по-русски и вы обратитесь к администратору со словами: ______________
- Зайдя в ресторан, официант поздоровается с вами и скажет: __________________
- Выйдя на улицу, вы случайно задели локтем рядом стоящего человека, вы извинитесь, сказав: ________________
- Вы гуляете по замку Дракулы, но из-за множества коридоров вам кажется что вы свернули куда-то не туда. Навстречу вам идёт высокий, бледный человек с красными глазами, вы попросите подсказать ему куда вам пройти на выход и в конце дополните предложение словами: _______________
- Познакомившись на улице Бухареста с приятным румыном, вы завершите знакомство словами: ____________
- Вы сидели в ресторане вместе с вашим другом, но уже поздно и вы решили пойти спать. На прощание вы скажете: ______________
- На вечеринке у вас спросили откуда вы, вы ответите: ______________
- Неожиданно вы встретили вашего друга в Румынии, вы хотите спросить у него на румынском как у него дела и скажете: _________________
- В метро у вас не получается купить билет и вы попросите помощи у рядом стоящего человека начав со словами: ______________
Также давайте разберемся в том, какие местоимения существуют в румынском языке.
Местоимения
Я — Eu
Ты — tu
Он — el
Она — ea
Мы — noi
Вы — voi
Они (женского рода) — ele
Они (мужского рода) — ei
Как вы видите, в зависимости от рода тех, о ком говорят в форме «они» мы будем использовать либо ele, либо ei. Как же быть когда у нас смешанная группа, а именно — речь идет и о ж.р. и о м.ж.? В таком случае в румынском языке принято использовать мужской род, то есть в смешанной группе, даже если женщин больше, всегда будет ei. Также нельзя упустить тот момент, что у некоторых форм местоимений также имеются вежливые формы:
То есть, если форму tu использовать с кем-то, с кем вы не находитесь в дружеских отношениях, это может быть обидно для вашего собеседника. Например, форма Dumneavoastră — самый безопасный вариант, так как эта уважительная форма может быть использована с любым человеком старше 20 лет и в любой ситуации.
№2 Подставьте правильное местоимение, которое cледовало бы поставить в каждой из ситуаций:
А теперь остается лишь постараться выучить все выше приведенные фразы и слова 🙂 Мы верим, что у вас все получится!
Pe curând!