Buna!
Вчера мы закончили на знакомстве с личными местоимениями (я, ты, он и т.д.) в румынском языке. Зачем нам это нужно? Затем, чтобы сегодня познакомиться с глаголами, а заодно научиться строить предложения на румынском.
Для начала стоит отметить, что в румынском языке глаголы спрягаются, как в русском языке: я пишу, ты пишешь, он пишет — в зависимости от подлежащего (того, кто выполняет действие), будет меняться форма глагола.
Помимо этого хотим отметить, что в румынском языке также очень активно используется глагол «быть» — как to be в английском. «Быть» — а fi. То есть в таких предложениях, где в русском у нас нет никаких глаголов — сказуемых, в румынском языке в них нам будет встречаться одна из форм a fi. Так как в румынском языке (как и практически во всех европейских языках) предложений, в которых сказуемого нет, просто не может быть!
Итак.
A fi — быть — форма инфинитива. Все глаголы в румынском в начальной форме (то же самое, что глаголы на -ть в русском языке) обладают предлогом a. Также в румынском существуют правильные глаголы и неправильные глаголы. То есть в зависимости от того, правильный глагол или же неправильный, его формы спряжения будут немного отличаться.
A fi — как раз один из неправильных глаголов. Так вот, давайте посмотрим как выглядят формы его спряжения:
Eu sunt
Tu ești
El/ea este
Noi suntem
Voi/dvs sunteți
ei/ele sunt
То есть, для того, чтобы нам построить предложение на румынском языке мы должны первым делом посмотреть на то, кто выполняет действие — так как в зависимости от этого глагол меняется совершенно по-разному.
Кстати, для третьего лица (el, ea) помимо este существует ещё одна форма, она считается менее формальной:
el e, ea e
Также важный момент — в предложениях на румынском языке личное местоимение в роли подлежащего обычно опускается. Так как у каждого местоимения своя форма глагола, то это не приводит к непониманию и всегда ясно идёт речь обо мне или о ком-то другом. Соответственно, местоимение остается лишь когда мы хотим «сделать ударение» на нём.
Например:
- Sunt acasă — Я дома
- Eu sunt acasă — Я (!!!) — дома!
Первое предложение в нейтральном тоне, в то время как второе явно в возвышенной интонации с ударением на я.
Также давайте разберемся, как образуется отрицательное предложение. Тем более тут все очень просто!
Для образования негативной формы нам нужно всего-лишь поставить перед глаголом частицу nu — равноценную русской частице «не».
Nu sunt acasă — я не дома.
Eu nu sunt
Tu nu ești
El/ea nu este
Noi nu suntem
Voi/dvs nu sunteți
ei/ele nu sunt
И напоследок посмотрим что же нам нужно сделать, для того, чтобы у нас получилось вопросительное предложение.
Тут все ещё легче, чем с отрицательной формой — достаточно просто поменять интонацию на вопросительную. Красота!
Eu sunt?
Tu ești?
El/ea este
Noi suntem?
Voi/dvs sunteți?
ei/ele sunt?
Так, например, чтобы спросить «Ты дома?» мы скажем:
- Ești acasă?
№1
Подставьте правильную форму глагола a fi:
- Unde ____ toaleta? (Где — уборная?)
- ______ în aeroport, în fața parcării (Мы в аэропорту, на парковке)
- Nu ______ canadien, _______ australian (Он — не канадец, он — австралиец)
- ___________ din Canada? (Ты из Канады?)
- _________ fantastic, vă jur! (Оно — просто фантастическое, клянусь!)
- Numele meu _______ Rick (Моё имя — Рик)
- ____ bolnav (Я — болен)
- La ce oră ____ micul dejun? (Во сколько завтрак?)
- ______ vegetarian? (Вы — вегетарианец?)
Глагол a fi также может быть очень полезен при представлении. Ведь это — одна из форм как сказать, как вас зовут:
- Sunt + (имя)
Ну а теперь давайте сделаем два полезных дела сразу: узнаем, как еще можно представиться и сказать как вас зовут, а заодно познакомимся с формами спряжения ещё одного глагола румынского языка.
Посмотрим на несколько возможных диалогов:
- Bună.
- Salut.
- Cum te cheamă?
- Timea.
- Pe mine mă cheamă Sergiu.
- Îmi pare bine
Cлово Îmi в румынском произносится обычно очень быстро и из-за этого кажется, будто бы оно и вовсе не произносится.
Кстати дословно «Îmi pare bine» означает «мне кажется хорошо»
Посмотрим на ещё один возможный диалог:
- Salut.
- Salut. Cum te cheamă?
- Mă cheamă Sergiu. Pe tine?
- Mă cheamă Daniela.
Думаю, что вы уже догадались, что вопрос Cum te cheamă? переводится как «Как тебя зовут?».
Тут нам под руку как раз попадается глагол a chema — зваться, называться, звонить. Это означает, что мы очень удачно сможем разобраться как будет склоняться он. И так, для его спряжения нам нужно избавиться от предлога «a», а также убрать окончание глагола, заменив его на то, которое нам подходит в зависимости от нашего подлежащего:
| Eu chem | a chema — chem (-) |
| Tu chemi | a chema — chem(+i) |
| El, ea cheamă | a chema — che(+a)m(+ă) |
| Noi chemăm | a chema — chem(+ăm) |
| Voi chemaţi | a chema — chem(+aţi) |
| Ei, ele cheamă |
a chema — che(+a)m(+ă) |
Обратите внимание на то, что форма для el, ea и также их множественных форм ei, ele — совпадает: cheamă.
Возвращаясь к представлению стоит отметить еще один важный аспект данного глагола — он используется также как в русском — меня зовут, тебя зовут, её зовут — глагол остается неизменно в форме 3го лица множественного числа (ei, ele).
- Cum te cheamă? — te форма местоимения аналогичная русскому «тебя»
- Mă cheamă Daniela. — me — форма местоимения аналогичная русскому «меня».
Давайте также познакомимся с другими формами (его, её, нас и т.д.):
| mă | меня |
| te | тебя |
| îl
o |
его
её |
| ne | нас |
| vă | вас |
| îi
le |
Их (мужчин, или смешанный)
Их (женщин) |
Отлично!
Ну а теперь давайте временно отвлечемся от знакомств и представлений, и разберемся по-подробнее в глаголах, их спряжениях. И поговорим мы сейчас о правильных глаголах.
Почему правильные глаголы так важны для нас? Узнав, как правильно спрягать правильные глаголы мы сможем поставить любой нужный нам глагол (если он правильный) в корректную форму. То есть это одна из тех вещей, которую необходимо выучить один раз и оно останется с нами навсегда. Тем не менее сразу начнем с грустной новости — глаголы, одна из самых сложных тем румынского из-за количества нестандартных ситуаций и спряжений.
Итак, главный момент: у правильных глаголов все зависит от окончания инфинитива. То есть, в румынском языке существуют 4 формы глаголов, у каждой из них будет свое спряжение, а зависеть оно будет как раз таки от окончания инфинитива:
| CONJUGAREA I | CONJUGAREA A II-A | CONJUGAREA A III-A | CONJUGAREA A IV-A | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| -a | a mânca a lucra a alerga a cânta |
-ea | a tăcea a ședea a vedea a plăcea |
-e | a face a crede a duce a pune |
-i, -î | a citi a veni a hotărî a coborî |
1 тип — глаголы, оканчивающиеся в инфинитиве на -а
2 тип — глаголы, оканчивающиеся в инфинитиве на -еа
3 тип — глаголы, оканчивающиеся в инфинитиве на -е
4 тип — глаголы, оканчивающиеся в инфинитиве на -i или -î
Сегодня мы разберем лишь 3й тип. Как ни странно, именно он самый легкий из всех.
| 3 тип | eu | tu | el/ea | noi | voi | ei/ele |
|---|---|---|---|---|---|---|
| на примере: a plânge — плакать |
— | +i | +е | +еm | +еți | — |
| plâng | plângi | plânge | plângem |
plângeți |
plâng |
№2 Проспрягайте следующие правильные глаголы:
a face — делать, a mergе — идти, a spune — говорить
Отличная работа за сегодня! До встречи на завтрашнем уроке! 🙂
