Buna!

Cегодня мы полюбуемся красотой замка Дракулы в Трансильвании 🙂

---

Cперва хотим обратить ваше внимание на следующие глаголы: идти.

 A se duce — идти, шагать

Mă duc	Я иду
Te duci	Ты идёшь
Se duce	Он, она идёт
Ne ducem	Мы идем
Vă duceți	Вы идете
Se duc	Они идут

Что мы замечаем в нём? То что у нас появляется возвратная частица и сам глагол — возвратный!

Что же из себя представляют возвратные глаголы? Возвратный глагол — такой глагол субъект и объект действия которого совпадает. А теперь простым языком:

Я моюсь = я мою себя

Я одеваюсь = я одеваю себя

Я расчесываюсь = я расчесываю себя

Кто выполняет действие? Я — это субъект. На кого направлено действие — на меня — это объект. Это и есть возвратные глаголы.

Первым делом важно учесть следующее — возвратность в разных языках не всегда совпадает!!! То есть, если глагол возвратный в русском языке, это еще не значит, что он будет возвратным в румынском и наоборот — есть в румынском такие глаголы, которые возвратные у них, но невозвратные у нас: например, вышеупомянутый a se duce. Давайте посмотрим ещё на несколько примеров.

A se trezi — просыпаться

• Mă trezesc
• Te trezești
• Se trezește
• Ne trezim
• Vă treziți
• Se trezesc

То есть, если мы посмотрим на инфинитив глагола и увидим там частицу se — значит, перед нами как раз таки один из этих самых возвратных глаголов. Какие же наши действия дальше?

A se uita — смотреть

Мы спрягаем глагол как обычно, однако перед глаголом нам нужно поставить возвратное местоимение, которое изменяется следующим образом:

• Eu — Mă
• Tu — Te
• El, ea — Se
• Noi — Ne
• Voi — Vă
• Ei, ele — Se

Таким образом:

• Mă uit — я смотрю
• Te uiți — ты смотришь
• Se uită — он смотрит, она смотрит
• Ne uităm — мы смотрим
• Vă uitați — вы смотрите
• Se uită — они смотрят

Но на этом функции возвратных глаголов не кончаются! Ведь помимо этого, бывают и такие ситуации, когда возвратная частица добавляет новый смысл глаголу. То есть без неё глагол также существует, однако означает совсем другое, как например происходит с глаголом a uita — без возвратной частицы он переводится как «забывать»

• (Eu) uit — я забываю
• (Tu) uiți — ты забываешь
• (El, ea) uită — он забывает
• (Noi) uităm — мы забываем
• (Voi) uitați — вы забываете
• (Ei, ele) uită — они забывают

Ещё один  подобный пример:

a se duce — идти, a duce — нести

Также безусловно есть глаголы, которые мы можем использовать как с возвратной частицей, так и без неё, при этом меняется лишь объект действия:

a se trezi — просыпаться (будить себя), a trezi — будить (другого)

a se nașta — рождаться, a nașta — родить (другого человека)

a se spăla — мыться (мыть себя), a spăla — мыть (что-то другое, например, руки)

№1 Проспрягайте следующие глаголы:

a se plimba — прогуливаться, a se distra — развлекаться, a se nașta — рождаться, a se spăla  — мыться.

---

Но это ещё не все по возвратным глаголам!

Дело в том, что выше мы рассмотрели как ведут себя возвратные глаголы винительного падежа, однако, есть ещё и возвратные глаголы дательного падежа. Давайте смотреть на них.

У возвратных глаголов дательного падежа меняется местоимение, и так в форме инфинитива, если вместо «se» мы видим «și», значит вот оно — дательный падеж в деле!

• a și imagina — представлять, воображать
• a și aminti — помнить

Как вы видите, у этих глаголов возвратная частица și, а значит, перед нами дательный падеж. Давайте смотреть как он себя ведет.

Eu îmi amintesc	Noi ne amintim
Tu îți amintești	Voi vă amintiți
El / ea își amintește	Ei / ele își amintesc

Как вы видите, меняются формы используемых местоимений (чего и следовало ожидать, ведь как вы помните — местоимения самое ключевое на что влияют падежи).

Кстати, в отрицательной форме частица nu встает перед местоимением, но в данном случае также возможно использование не полных, а кратких форм:

Eu nu îmi (nu-mi) amintesc	Noi nu nu ne amintim
Tu nu îți (nu-ți) amintești	Voi nu vă amintiți
El / ea nu își (nu-și) amintește	Ei / ele nu își (nu-și) amintesc

Как же нам понять, будет возвратный глагол с частицей se или și? А это уже зависит только от самого глагола, ведь именно он определяет какой падеж будет использоваться с ним. Поэтому самое правильное — запоминать возвратные глаголы сразу с возвратной частицей, она нам подскажет какой именно падеж использовать. Но, кстати, гораздо чаще используются именно возвратные глаголы винительного падежа с se — их в румынском гораздо больше.

---

Также сегодня мы познакомимся с предлогами места румынского языка.

Предлоги места

Что важно учесть говоря о предлогах: какие-то предлоги употребляются с именительно-винительным падежом, а другая часть требует родительно-дательного.

Начнём с тех предлогов, которые используют именительно-винительный падеж.

• la — в
• în — в, на
• pe — на
• de — от
• a
• cu — с
• fără — без
• lîngă — около, возле
• după — после
• peste — через
• spre/către — к
• sub  — под
• între — между, среди
• dintre — из
• pentru — для
• despre — об

---

Несколько особенностей таких предлогов как la, în, pe, de, a:

La
Предлог указывает:

 

1. местонахождение;
2. направление действия к объекту;
3. временные отношения;
4. идиоматические выражения (например, la vreme — вовремя).

 

În
Предлог указывает:

1. местонахождение;
2. движение в;
3. временные отношения (год, месяц и т.д.);
4. отношение образа действия (например, în picioare — на ногах);
   + перед неопределённым артиклем преобразуется в предлог într-;
   + «de» и «în» образуют предлог «din», означающей «из»;
   + конструкция «pînă în», которая переводится как «вплоть до».

 

Pe

1. не переводится в конструкции с прямым дополнением, выраженным существительным или местоимением (пример: Pe mine mă cheamă… — Меня зовут …); иногда и в случае с косвенными дополнениями;
2. не переводится в конструкции с относительным местоимением «care» — «который» (пример: Casa pe care o văd — Дом, который я вижу);
3. обстоятельство места, переводится как «на» (например, pe stradă — на улице);
4. временные отношения, не переводится (например, pe zece martie — десятого марта);
5. отношение образа действия (например, pe şoptite — шёпотом);
   + сочетание Pe lîngă — возле, около, мимо;
   + сочетание Pe la — приблизительно, около;
   + сочетание De pe — с, из.

 

De

1. «от», в том числе и «от-» (например, de aici — отсюда);
2. «от» в значении причины (например, de durere — от боли);
3. отношение принадлежности (ср. с предлогом di в итальянском языке);
4. оформитель косвенного дополнения ряда переходных глаголов, переводится в зависимости от контекста и смысла и значения глагола;
   + сочетание De sub — из-под;
   + сочетание De peste — из-за;
   + сочетание De lînguă — от;
   + сочетание Despre — с, из.

 

A (употребляется редко)

1. не переводится самостоятельно, но передаёт значение родительного падежа (например, În prezenţa a zece mii oameni — в присутствии 10 тысяч человек);
2. не переводится в конструкции с прямым дополнением (например, miroase a fum — пахнет дымом).

---

 

А теперь родительно-дательный:

• împotriva/contra — против (напротив)
• înaintea — перед
• împrejurul/în jurul -вокруг
• dedesubtul — под
• deasupra — над
• în afara — вне, кроме
• cu excepția — за исключением
• în fața — перед
• mulțumită/datorită/grație — благодаря

№2 Подставьте правильные предлоги:

La revedere!