Всем привет!

Настало время для нашего второго дня и новой информации. Вчера мы узнали, что в корейском языке существует алфавит, а также познакомились с гласными и согласными этого языка. Первым делом давайте освежим эту информацию.

Ну а теперь, когда мы вспомнили о согласных, гласных, дифтонгах и других моментах, разобранных вчера, давайте поговорим о правилах чтения и научимся самостоятельно читать слова на корейском.

---

Правила чтения в корейском следующие.

• «ㅇ» в начале слога не читается, а значит читается только в пачхиме (нижнем положении в слоге)

Например: 아이 — «аи», 오이 — «ои»

• глухие согласные ㄱ(к), ㄷ(т), ㅂ(п), ㅈ(ч) озвончаются, если находятся в положении между гласными и будут читаться как «г», «д», «б» и «чж»

Например: 가구 — «кагу», 바닥 — «падак», 아버지 — «абочжи»

Также озвончение происходит в случае, если перед глухой согласной стоит звонкий пачхим

• глухие согласные ㄱ(к), ㄷ(т), ㅂ(п), ㅈ(ч) в сочетании с буквой «ㅎ» сливаются с ней в один придыхательный звук «кх», «тх», «пх» и «чх» соответственно.
• буква «ㄹ» имеет два произношения — «р» и мягкая «л»

«р» — в начале слова и между гласными: 러시아 (росиа), 나라 (нара)

мягкая «л» — во всех остальных случаях: 물 (муль), 살다 (сальда)

удвоенная «ㄹㄹ» произносится как двойная мягкая «л»: 빨리 (палли)

Всего чтений пачхимов семь: ㄱ (К), ㄴ (Н), ㄷ (Т), ㄹ (Л′), ㅁ (М), ㅂ (П), ㅇ(носовая Н)

пачхим	чтение	примеры
ㄱ, ㅋ,ㄲ	К	호박,부엌, 깎다
ㄴ	Н	눈
ㄷ, ㅌ, ㅅ, ㅆ, ㅈ, ㅊ, ㅎ	Т	닫다, 밭, 옷, 있다, 낮, 꽃, 히읗
ㄹ	Л′	돌
ㅁ	М	밤
ㅂ, ㅍ	П	집, 숲
ㅇ	Носовая Н	땅

Также существуют сложные пачхимы:

пачхим	чтение	примеры
ㄳ, ㄺ	К	삯, 읽다
ㄵ, ㄶ	Н	앉다, 많습니다
ㄼ, ㄽ, ㄾ, ㅀ	Л′	여덟, 외곬, 핥다, 잃습니다
ㄻ	М	삶
ㅄ, ㄿ	П	값, 읊다

 Важно! Если же после пачхима (сложного или простого) идет гласная буква, то пачхим читается как в алфавите

Уподобление ради гармонии

Есть такое явление в языке, когда буква, а иногда и не одна, читается совсем не так, как обычно. Ну совсем непредсказуемо (отчего вызывает много возмущения у учеников). Это явление называется ассимиляцией, от латинского assimilatio  — уподобление. Уподобление артикуляции одного звука артикуляции другого — вот что означает этот термин. Уподобление ведёт к гармоничному звучанию и, я б даже сказала, к удобству. Произносить проще. Скажу сразу, эти правила чтения в корейском языке самые трудные, здесь необходима максимальная концентрация и внимание.

• Первый вид ассимиляции – это глухой звук плюс звонкий, точнее глухой пачхим + звонкая согласная, идущая за ним. У нас есть три глухих чтения пачхима – «К», «Т», «П» и три звонких согласных – ㄴ, ㄹ, ㅁ.

Вот что происходит:

ㄱ                                                                ㅇ

ㄷ         +    звонкая (ㄴ, ㄹ, ㅁ)  =       ㄴ

ㅂ                                                                ㅁ

 

То есть «К» читается  как носовая «Н», «Т» — как «Н», а «П» — как «М».

При чем если звонкая – это «ㄹ», то сама «ㄹ» тоже преобразуется и читается как ㄴ – «Н»*

국물 –  궁물

국립 – 궁닙

빛나다 – 빈나다

밥맛 – 밤맏

합리 – 함니

Небольшое лирическое отступление. Звонкое чтение согласной максимально приближено к изначально глухому —  по положению артикуляционного аппарата. «К» и носовой «Н» — основание языка у задней стенки, «Т» и «Н» — кончик языка примыкает к верхним зубам, «П» и «М» — оба губные звуки.

• Второй вид ассимиляции – это сочетание букв «ㄴ» и «ㄹ».

ㄴ + ㄹ = «ЛЛ′»                    ㄹ + ㄴ = «ЛЛ′»

한류 – 할류                          일년 – 일련

Кстати ассимиляция случается не только на стыке слогов, но также слов:

꼭 내일 나가 – 꽁 내일 라가

* Также если пачхим не только читается как «ㅁ» и «ㅇ», но и пишется: 음료수 — ЫМНЁСУ, 정류장 — ЧОННЮЧЖАН

Безусловно эта информация — не обязательно должна быть выучена уже сегодня, но полезно иногда возвращаться к этим правилам, чтобы со временем они закрепились у нас в голове.

---

Ну а теперь поговорим, о том как же нам писать и читать на корейском.

Написание любого корейского слога, зависит от того, вертикальная в нем гласная или горизонтальная.

Корейцы пишут «квадратными» слогами-блоками, в которых обязательно будет гласная. Один слог может иметь только одну гласную. Слоги ВСЕГДА пишутся одним из следующих способов:

Важные правила, которые необходимо знать об этих структурах:

1. На месте цифры 2 ВСЕГДА будет гласная буква. В любом случае. Абсолютно. Без вариантов. Всегда-всегда.
2. На месте цифр 1, 3 (а иногда 4) ВСЕГДА согласные буквы. В любом случае.
3. Слоги, в котором гласная горизонтальная, всегда пишутся одним из следующих двух способов:

4. Слоги, в которых гласная вертикальная, пишутся так:

Потренируемся на примерах:

• Возьмем слово «рис» — [bab]

Шаг 1: Определяем, вертикальная гласная или горизонтальная.  Гласная А (ㅏ) вертикальная, значит, используем одну из этих схем:

Шаг 2: Определяем, заканчивается ли слог на согласную. Да, так и есть – заканчивается. То есть, нам нужно поставить по букве вместо цифр 1, 2 и 3 – и использовать будем эту схему:

Шаг 3: Ставим первой буквуㅂ, второйㅏ и завершаем слог буквойㅂ – соответственно вместо цифр 1, 2 и 3.

• А теперь слово:
  ㄱ =  к
  ㅏ  = а
  ㄴ  = н

ㅏвертикальная, следовательно, слог получится таким: 간 (кан)

• ㅂ = п, ㅓ = о, ㅂ = п

ㅓвертикальная, следовательно, слог получается такой: 법 (поп)

• ㅈ  = ч, ㅜ = у

ㅜгоризонтальная, значит, слог напишем так:  주 (чу)

• ㅎ = х, ㅗ = уо

ㅗ горизонтальная, слог такой: 호 (хуо)

Ну и давайте посмотрим на все возможные вариации исходя из гласных:

Помните, вчера у некоторых букв мы видели два разных написания? Следует обратить внимание, что буква ㄱ с вертикальными и горизонтальными гласными пишется по-разному. «Круглая» 기 с вертикальными гласными, «углом» 그 с горизонтальными.

Ну а теперь пришло время нам самим попрактиковаться в произношении и чтении!

---

Задание:

Аудиозадание. Прочтите вслух следующие слова:

읽다, 짙다, 닻, 일하다, 빛나다, 박물관, 낳다, 낱낱이, 좋다, 십만, 한국말, 값, 앉다, 싫다, 잃었다, 있는, 첫물, 깎다, 삶, 어떻게, 빨갛다, 숙녀, 식물, 국문, 낫, 맏이, 만났다, 좋지, 꽃, 무릎, 같습니다, 듣습니다, 설날, 신라, 십리, 심리, 옥루몽, 압록강, 싫어, 맑은, 앉아요.

P.S. постарайтесь сначала догадаться самостоятельно о произношении слов выше, а уже затем прослушать диктора и потренироваться в правильном произношении, повторяя за ним.

И небольшое напоминание о том, как именно высылаются на проверку аудиозадания:

Всем удачи!