Hei kaikille! Всем привет!

Сегодня мы сделаем первый шаг в изучении непростого, но очень интересного языка. Финский язык известен своей сложностью, новичков пугает большое количество падежей, глагольных форм, предлогов и послелогов. Однако, как вы поймете уже совсем скоро, финский язык отличается невероятной логичностью. Он похож на детский конструктор, где с помощью элементов в виде разнообразных суффиксов, окончаний и частиц можно менять форму слова, и все эти элементы будут неукоснительно, за редким исключением, подчиняться строгим правилам финской грамматики. Здесь, как в точных науках, достаточно будет выучить правило и те редкие исключения из него и дальше поступать как с математическими и физическими формулами. Итак, удивительная логичность-это один из плюсов финского языка.

Второй плюс-простота его фонетической составляющей. Как мы с вами узнаем на этом уроке, нам не придется заучивать многочисленные правила произношения букв и звуков.

Первое и самое главное правило финской фонетики: как написано, так и читаем. Да, ни одной буквы не опускаем, каждая буква имеет только ОДИН вариант произношения, что существенно упрощает нам жизнь.

Итак, что же, собственно говоря, мы имеем в наличии? У нас есть стандартный алфавит, с которым вы наверняка сталкивались при изучении других европейских языков, плюс две буквы, с аналогами которых вы также могли встречаться в других языках, это ä и ö. Также из шведского пришла буква å, которая, однако, встречается только в названиях, она так и называется «Ruotsalainen Å» (шведская Å), в алфавите указывается не всегда.

А теперь, давайте послушаем, как же звучит финский алфавит

№1

а) Напишите по буквам, как пишутся названия столиц Швеции, России, Дании, Норвегии, Великобритании, Франции, Эстонии, Германии, Латвии и Италии.

Пример: Helsinki-hoo, ee, äl, äs, ii, än, koo, ii

Tukholma, Moskova, Kööpenhamina, Oslo, Lontoo, Pariisi, Tallinna, Berliini, Riika, Rooma.

б) Напишите по буквам названия финских городов:

Lahti, Tampere, Hyvinkää, Jyväskylä, Lappeenranta, Imatra, Järvenpää, Turku, Joensuu, Hämeenlinna, Ylivieska, Äänikoski, Riihimäki, Rovaniemi, Porvoo.

 

Теперь давайте разберем подробно. У нас есть гласные (vokaalit) и согласные (konsonantit).

Итак, если не считать «шведской å», которая встречается только в названиях и читается как русская [о] (к примеру, Åbo «Обо», шведское название города Турку), в финском языке 8 гласных букв, и, соответственно, 8 гласных звуков. Каждая буква, как уже было сказано, читается только одним способом, то есть буква а передает гласный звук [a], буква о звук [o], буква ä звук [ä] и так далее.

6 из них разделяются на «два лагеря», то есть имеют некоторое сходство, но один звук более твердый, второй более мягкий. К примеру, возьмем пару a-ä. Финский [а] похож на русский, как и многие другие звуки. Этот звук называют гласным заднего ряда, или задним звуком. Мы делим гласные звуки на звуки переднего или заднего ряда в зависимости от местонахождения в полости рта основной массы языка. При произнесении звука [а] основная масса языка сконцентрирована в задней части ротовой полости, поэтому он называется гласным заднего ряда.

Примеры: kala (рыба), читается как [кала], katu (улица) [кату]

При произнесении звуков [ä] язык выдвинут вперед — это гласная переднего ряда. Как вы, наверное, заметили, это звук является чем-то средним между русскими [а] и [я], но чуть ближе к [я], однако не стоит его произносить как русский [я]. Для простоты в транскрипции я буду изображать этот звук как [а\я].

Примеры: sydän(сердце) [сюда\ян], leipä [лэйпа\я]

Вторая пара это o и ö. Ситуация та же-звук заднего ряда [о] похож на русский [о], но, как и [а], более глубокий, то есть язык сдвинут еще чуть назад относительно того, как мы произносим соответствующие звуки в русском.

Примеры: olla (глагол быть) [олла], maito (молоко) [майто]

Ö не имеет аналогов в русском, однако похожие звуки встречаются в немецком или шведском. При произнесении звука губы округлены и вытянуты вперед.  Отдаленно звук напоминает то, как мы произносим русский ё, если при произнесении убрать [й] в начале. Но опять же, так как ё не является аналогом звука [ö], в транскрипции я не буду его заменять ни одним русским звуком.

Пример: insinööri(инженер) [инсинööри]

С третьей парой гласных все абсолютно также –звук [u] похож на русский [у], но более глубокий, а «у» также не имеет аналогов в русском, но в других языках, к примеру, в немецком и французском, мы встречаем подобные звуки. При произнесении звука губы округлены и вытянуты вперед. Чем-то он напоминает что-то среднее между русскими [ю] и [и], как будто бы хотели произнести [и], но вытянули губы так, как будто собираетесь произнести [ю]. Для упрощения я обозначу его как [и\ю].

Примеры: lukea (читать) [лукэа], uni(сон) [уни], yksi (один) [и\юкси], nyt (сейчас) [ни\ют]

У нас остались еще два «нейтральных» звука, это i и е. Они также похожи на русские [и] и [э], но «i» так же, как к примеру «а», более глубокий, то есть сдвигаем язык назад относительно русского [и].

Примеры meri (море) [мэри], te (вы) [тэ], nimi(имя) [ними], minä (я) [мина\я]

Давайте послушаем, как же произносятся гласные. Гласные, как и согласные, могут быть как короткими (1 гласная), так и долгими (2 одинаковых гласных, которые произносятся как один долгий звук, можете попробовать «потянуть» звук для получения долгой гласной). Послушаем короткие и долгие звуки с примерами здесь:

---

Также в финском языке есть дифтонги-«сдвоенные» гласные звуки. Не все комбинации гласных являются дифтонгами, и знать их очень важно для правильного деления на слоги, что в свою очень важно для образования грамматических форм. Итак, в финском языке есть следующие дифтонги:

Ai [ай], ei [эй], oi [ой], ui [уй], yi [и\юй],äi [а\яй],öi [öй]

Au[ау], eu [эу], ou [оу], iu[иу]

Äy[а\яи\ю], öy[öи\ю]

ie [иэ], yö[и\юö], uo[уо]

 

---

Обратите внимание, что все гласные образуют дифтонг с буквой i, то есть все, что кончается на i, является дифтонгом. Дифтонги, как и долгие (двойные) гласные, при делении на слоги считаются за один звук, что нам очень поможет при делении на слоги.

Тут можно послушать, как произносятся дифтонги в словах. По картинкам можно догадаться о значении слов. Сначала слово произносится два раза, и мы видим только картинку, потом слово появляется рядом с картинкой. Смотрим и слушаем!

Теперь перейдем к согласным звукам. Здесь все куда проще. Большинство согласных звуков произносится также, как русские, к примеру: p, k, r, m, v, b или близки к ним по звучанию.

• t очень похож на русский [т], но при его произнесении надо поставить кончик языка на альвеолы-бугорки над зубами. Да-да, как в английском!
• Также располагаем язык при произнесении звуков l, s, d, и эти согласные звуки все-равно очень похожи на их русские аналоги.
• Отличие финского n от русского [н] в том, что финский вариант носит носовой характер.
• Также «в нос» произносится и звук ng\nk, для произнесения которых нам надо отвести язык назад. Для тех, кто учит французский или знаком с английским [ŋ] ничего нового не будет.
•  k и g не должны произноситься также твердо, как обычно, они произносятся «в нос».
• Финский h тоже близок к русскому [х], но произносится чуть мягче, как-бы на выдохе.
• Есть еще звук j, который похож на русский [й].

Вышеперечисленные согласные являются типичными для финского языка, также есть те, которые встречаются только в заимствованных словах и в большинстве своем схожи с русскими звуками, например, с, которая читается как русский [с], f похож на русский [ф], а g на русский [г].

Есть согласные, которые встречаются совсем редко, это q (что-то среднее между [к] и [г], только в иностранных названиях, имеющих эту букву), w, произносится также, как и v, x, редко встречающийся аналог сочетания ks (кс), z, который вы тоже не увидите в финских словах, а в иностранных названиях он будет читаться похоже на сочетание ts (тс).

А теперь послушаем согласные и слова с ними.

 

Давайте еще раз прослушаем алфавит, на этот раз с примерами, и обратим внимание на то, как читаются согласные в словах

Также, как и гласные, согласные могут быть долгими, то есть сдвоенными.

Если согласный длинный, то произносим следующим образом: сначала произносим один согласный, потом делаем очень маленькую паузу и произносим второй раз. Тянуть согласные как гласные не получится.

 

Итак, теперь мы знаем, что у нас есть гласные, короткие и долгие, дифтонги и также короткие и долгие согласные. Как это может помочь нам поделить слова на слоги?

Очень просто 🙂

Правило первое: Двойные гласные и дифтонги всегда «держатся вместе» и граница слога будет проходить после них, также, как после одной гласной:

Ka-la (одна гласная, после нее одна согласная, граница слога проходит между ними)

Suu-ri (Двойная гласная, которая «ведет себя» как одна гласная, граница слога проходит между ней и следующей согласной)

Päi-vä (Дифтонг также ведет себя как одна гласная, и граница также проходит после него).

А вот если две гласные не образуют дифтонга, то граница слога идет между ними

Lu-en, mai-to-a

До этого мы рассматривали примеры с одной согласной, но если у нас есть две согласных, в том числе сдвоенная согласная, то граница слога проходит между ними

Kaik-ki, Hel-sin-ki

А если у нас есть целых три согласных, то граница слога будет проходить перед последней из трех

Rans-ka, Ant-ti

Для большего понимания материала советую посмотреть вот это видео. Из него вы также узнаете имена финских президентов. Конечно, мы еще не знаем слов, но сейчас нам важно то, как они делятся на слоги, обращайте внимание  где проходит граница. Для вашего удобства все слова не только написаны уже поделенными на слоги, но и произносятся с паузами.

№2 Разбейте на слоги следующие слова.

Пример: suo-ma-lai-nen

Aurinko, lauantai, viikko, ylihuomenna, televisio, saari, tänään, nopea, hidas, eläin, kuningatar, kaunis, omena, puhelin, keskusta,valitettavasti, lentokone, vuodenaika, nainen, kaupunki.

Всем удачи и до встречи на нашем втором уроке!