Hei! Mitä kuuluu?

Давайте начнем наш третий урок вместе с персонажами, которых вы все, вероятно, знаете. Когда речь заходит о Финляндии, многие вспоминают о таких прекрасных сказочных созданиях, как Муми-тролли (по-фински Muumit). Не все знают, что книги о муми-троллях были в оригинале написаны по-шведски, ведь писательница Туве Янссон была из числа шведоговорящих финнов. Но несмотря на это Muumi — один из символов Финляндии и именно там, в городе Наантали, расположен знаменитый парк муми-троллей, где с удовольствием проводят время и взрослые, и дети. А в городе Тампере есть музей, посвященный этим прекрасным сказкам. А еще по мотивам сказок были сняты мультфильмы. Я предлагаю вам послушать песню из финского мультфильма и настроиться на урок:

---

А теперь давайте повторим пройденное на прошлом уроке!

№ 1

а) Дайте все возможные ответы на приветствие: «Hei! Mitä kuuluu?»

б) Как еще мы можем поздороваться, попрощаться, спросить о том, как дела у собеседника?

Итак, размялись, давайте теперь отправимся штурмовать прекрасный язык дальше. И первое, о чем мы сегодня узнаем, это:

---

Порядок слов в предложении.

Что нам нужно прежде всего, чтобы разобраться с дальнейшим грамматическим материалом — это порядок слов в предложении. Вы все, наверное, со школы помните такую вещь, как разбор предложения по членам предложения. Одна черточка-подлежащее, две черточки-сказуемое, волнистая линия-определение и так далее. Ничего страшного, если вы забыли, что же это такое: подлежащее, сказуемое, определение, обстоятельство, дополнение — это мы сейчас разберем.

Итак, подлежащее отвечает на вопросы «Кто?» и «Что?» и сообщает нам, кто или что выполняет действие в предложении. К примеру, «Я мою машину», тут подлежащее я, а «Папа моет машину»-папа. То есть подлежащее может быть выражено существительным и местоимением.

Поехали дальше, сказуемое. Это — глагол, которой отвечает на вопрос «Что делает?», то есть какое действие выполняет, в предыдущих примерах это «Мою» и «моет».

Что касается финского языка, нам очень часто будет попадаться составное сказуемое, то есть глагол olla (быть)+ прилагательное или существительное. К примеру, когда в русском мы говорим: «Я-учитель», то в финском мы скажем (в переводе на русский) «Я есть учитель», глагол «быть» мы опустить не можем, и вот эта конструкция «есть учитель» это и есть составное сказуемое: глагол+ существительное.

Другой пример, предложение «Мама добрая». В финском мы скажем «Мама есть добрая», и вот это «есть добрая», глагол+ прилагательное (какая?) снова будет составным сказуемым.

Помните пример из прошлого урока: Minä olen venäläinen. –«Я русский\русская».

Так вот тут Minä («Я») это подлежащее, а olen venäläinen-как-раз то самое составное сказуемое.

А теперь правило: в финском языке прямой порядок слов и более фиксированный, чем в русском (но, к примеру, более свободный, чем в английском).

Поэтому на первом месте в предложении (мы пока говорим только об утвердительных предложениях) будет стоять подлежащее, выраженное существительным или местоимением: Minä, Isä (отец), Liisa (женское имя).

После подлежащего будет стоять сказуемое. Оно может быть простым (один глагол) и сложным (глагол + прилагательное\существительное).

Давайте сначала посмотрим второй вариант. Мы можем сказать:

Minä olen suomalainen. Isä on suomalainen. Liisa on suomalainen. (Глагол on это форма глагола «быть», подробно рассмотрим чуть позже).

Если же мы используем простое сказуемое, один глагол, как мы скажем, к примеру, «Я говорю по-фински»?

«Minä puhun suomea». Мы имеем здесь подлежащее в виде местоимения «Я», которое стоит на первом месте, глагол puhun «говорю», по правилу он идет после подлежащего.

А вот за ним идёт слово suomea. Это — дополнение. Оно указывает на то, с кем или чем именно происходит действие, выраженное глаголом. В данном случае с финским языком. Дополнение стоит после глагола.

Давайте сосредоточимся на том, чтобы самим научиться строить простые предложения. Для этого нам понадобятся:

---

Местоимения.

Сейчас мы рассмотрим личные местоимения, которые могут быть подлежащими предложения наравне с существительными.

• minä-я, обратите внимания на гласные звуки [и] и [а\я], здесь должен быть слышен именно [а\я], ни в коем случае не чистый [а].
• sinä— ты, те же гласные, как и в 1м лице, снова [а\я], а не [а]. Чтобы правильно произнести звук, нам надо передвинуть язык немного вперед по отношению к тому, как мы произносим [а].

Так как в финском отсутствует категория рода, у нас есть только одно слово, которым можно бы было назвать одного человека, не зависимо от пола: он или она:

• hän. Снова обращаем внимание на передний звук [а\я].

Если же речь идет не о человеке, а о животном и неодушевленном предмете, то используется слово «это\оно»

• se

Однако в современном финском, в неофициальном общении se можно сказать и о людях, и в большинстве случаев в неформальных ситуациях так и делают.

Дальше пойдут местоимения множественного числа, и первым будет:

• me — мы
• te — Вы

Слово te обозначает «Вы» и может применяться как к одному человеку, очень уважаемому или пожилому, так и к группе людей. Если мы обращаемся в письменном виде к уважаемому человеку, то местоимение пишется с большой буквы.

И последнее личное местоимение это

• he-они. Не забываем, что [х] должно произноситься, но не настолько сильно, как в русском. В разговорной речи в неформальных ситуациях вместо него может употребляться ne, и оно же означает «они» для неодушевленных предметов и животных.

Во всех трех местоимениях множественного числа мы уверенно произносим не самый сложный короткий звук [э].

С местоимениями разобрались, но давайте еще послушаем, как они произносятся. В этом видео будет обращаться внимание и на звуки, так что можете повторять не только сами местоимения, но и гласные звуки в них.

И еще раз!

Первое лицо:

Я-minä, мы-me

Второе лицо:

Ты-sinä, вы-te

С большой буквы Те будет писаться, если вы обращаетесь в письменной форме к уважаемому и\или пожилому человеку.

Третье лицо:

Он\она-hän, они-he

Оно-se, они (не люди)-ne. Эти же местоимения применимы и для людей в современной разговорной речи.

 

А теперь, когда мы знаем все наши 6 личных местоимений, мы можем приступить к глаголам.

---

Важное правило: все глаголы в финском языке изменяются по лицам и числам, то есть имеют окончания, которые зависят от того, кто выполняет действие. То есть как в русском «я делаЮ», он «делаЕТ», «Они делаЮТ».

Начнем мы с самого важного глагола, с глагола «быть». По-фински это будет: olla. Чем же так важен глагол «быть»?

Прежде всего когда мы даем описание человеку или предмету, мы не можем составить предложение без глагола. К примеру, в русском мы говорим: «Она -учитель», «Это — кошка». Как видите, глагола тут нет. А в финском языке мы не можем опустить глагол «быть», поэтому мы скажем вот так «Она есть учитель» (Hän on opettaja), «Это есть кошка» (Se on kissa). Немного кривовато для русского уха, но предложение такого типа без глагола olla будет невозможно в финском. Помним, что «есть учитель», «есть кошка»-это составное сказуемое и оно будет стоять после подлежащего (hän, se).

Вот этот веселый монстрик, к примеру, сообщает нам, что он синего цвета. Sininen-«синий».

Итак, если глаголы меняются по лицам и числам, то как будет меняться глагол «быть»?

Вот, к примеру, я-«я есть»-«я (есть) русский\русская» (помните национальности?).

Minä olen venäläinen.  То есть форма глагола olla- быть для первого лица единственного числа (я) minä-olen.

Minä olen. А дальше что угодно:

• Minä olen suomalainen. (А вы помните, что такое suomalainen?)
• Minä olen nuori. (Я молодой\молодая)
• Minä olen kotona. (Я дома («нахожусь дома»)).

Теперь обратимся к слову ты-sinä.

Sinä olet venäläinen-«ты (есть) русский\русская». Форма глагола olla- быть для второго лица единственного числа (ты) sinä-olet.

Еще примеры:

• Sinä olet kaunis\komea («Ты красивая\красивый).
• Sinä olet työssä (Ты на работе).

Теперь возьмем слова «он» и «она». Для них глагол olla принимает форму on.

• Hän on venäläinen. (Он\она русский\русская). То есть для третьего лица единственного числа (он\она) форма глагола olla-on.
• Leena on kaunis.(Лээна красивая)
• Pekka on ulkona. (Пекка на улице (не дома, не в здании)).

Для животных и неодушевленных предметов (это) форма глагола будет та же-on.

• Se on kissa (Это кошка)
• Kissa on musta (Кошка черная)
• Kissa on kotona (Кошка дома).

Теперь давайте перейдем к формам множественного числа.

Итак, мы, me

Me olemme Pekka ja Jussi (Мы-Пекка и Юсси). Форма глагола olla (быть) для первого лица множественного числа (мы) mе-olemme.

Me olemme kotona (Мы дома).

Дальше идет слово «вы»-te, которые мы можем использовать при обращении к нескольким людям, и при вежливом обращении к одному человеку.

Te olette täällä (Вы здесь). Итак, глагол быть принимает во втором лице множественного числа (вы) форму olette. Обратите внимание на двойной согласный!

Te olette professori Korhonen (Вы-профессор Корхонен).

Te olette työssa (Вы на работе).

И последнее местоимение he (они).

He ovat Leena ja Mari (Они Лээна и Мари). Форма глагола быть в третьем лице множественного числа (они) ovat.

Обратите внимание на союз ja- и.

He ovat ulkona (они на улице).

Давайте теперь посмотрим видео и обратим внимание на то, как произносятся местоимения и формы глагола Olla

Обратите внимание на двойную [l], не стоит забывать, что очень важно произносить долгие звуки заметно длиннее, чем короткие. Вы можете попробовать между двумя согласными сделать совсем малозаметную, секундную паузу, и потом произнести вторую согласную. Это касается согласных. Гласные же проще тянуть. В следующем видео долгота согласных отрабатывается на примере непосредственно слова olla и слова täällä (здесь).

Не забывайте, что местоимение hän употребляется, когда речь идет о человеке (он\она), а местоимение se-о животном или неодушевленном предмете.

Однако в разговорной речи мы можем услышать se и о людях, в этом нет ничего страшного, это просто привычка современной разговорной финской речи по возможности все упрощать.

И еще один важный момент: в предложении местоимения minä, sinä, me, te можно опустить, так как форма глагола уже говорит нам о том, кто выполняет действие.

Olen suomalainen. Olet suomalainen.НО!Hän,se,he опустить нельзя!Hän on suomalainen.

 

 

№2 Поставьте глагол «быть» olla в правильную форму.

• Minä____olen_______ venäläinen.
• Liisa _______________  sairas (Лииса болеет (больная)).
• Matti_______________komea mies (Матти-красивый мужчина).
• Äiti ja isä ______________ kotona (Мама и папа дома).
• Se ____________ kirja (Это-книга).
• Sinä____________koulussa (Ты в школе).
• Pekka ja Marja ______________naimisissa (Пекка и Марья женаты).
• Te __________________ulkona. (Вы на улице)
• Koira ____________vanha (Собака-старая).

Упражнение 2b

Поставьте слова в предложении в правильном порядке. Поставьте глагол olla в правильную форму.

Пример: se, kissa, on-Se on kissa.

1)(Olla), Leena, nuori. 2) suomea,puhut, sinä. 3)musta,(olla), kissa. 4)Pekka, ulkona, (olla), ja, Leena. 5)Työssä, (olla), te. 6)Venäläinen,hän,(olla). 7) Mari, ja, (olla), Anna, he. 8)Suomi,(olla), maa(страна).

 

А теперь давайте добавим ещё местоимений.

Мы уже знаем слово se (это), к примеру, Se on kissa. -Это кошка.

А мы можем сказать и по-другому «Tämä on kissa»-Это кошка. Местоимение tämä обозначает «это», что-то одно, находящееся в непосредственной близости к нам.

Поэтому, зная, что перед нами дом, мы можем сказать как «Se on talo», так и «Tämä on talo».

Также мы можем использовать оба местоимения в качестве определения к существительным «этот, это, эта».

• Tämä on auto.   Это автомобиль.
• Tämä auto on valkoinen. Этот автомобиль белый.

То есть tämä и se взаимозаменяемы, но есть одно исключение:

Tämä-это только указательное местоимение, то есть оно указывает на то, что за предмет находится перед нами «Это машина», «Это кошка».

К примеру, мы можем сказать Tämä (se) on kissa. Мы можем показать на нее рукой и сказать: Это кошка.

А вот если мы захотим продолжить описывать кошку и скажем «Она маленькая и черная», то нам нужно будет уже не указательное местоимение, а личное, для обозначения животных, поэтому тут подходит только se.

Se on pieni ja musta (Она (кошка) маленькая и черная).

С другой стороны, личное местоимение se мы можем использовать только, когда говорим о животных или неодушевленных предметах, а вот указательные местоимения мы можем применять и с людьми:

Tämä on Liisa. Se on Pekka.

Но, как только нам потребуется не указать на человека, а рассказать о нем, мы будем использовать не местоимение «это», а личное местоимение «он\она»-hän.

Tämä on Liisa. Hän on kaunis.

Se on Pekka. Hän on nuori.

Помимо указательных местоимений tämä и se, которые указывают на предмет или человека, находящегося в непосредственной близости от нас, но когда нам требуется указать на что-то, находящееся далеко, мы используем местоимение «то»-tuo.

Tuo on pöytä будет означать, что вот там стол, «то-стол», не рядом с нами, а где-то подальше, к примеру в другом конце комнаты.

Также tuo можно использовать в качестве определения к существительным «тот, то, та».

Tuo pöytä on iso- тот стол большой.

Tuo kuva on kaunis- та картина красивая.

Не забываем, что в финском нет категории рода, поэтому то, что на русский переводится как «тот» и «Та» в финском будет иметь одну форму: tuo.

№ 3 Переведите.

1)Это собака. Она большая. 2)Это Лээна. Она молодая и красивая. 3) Тот автомобиль черный. 4) Он русский. 5)Та кошка маленькая. 6) Этот дом большой.

---

И на прощание давайте посчитаем! Сегодня мы выучим первые 10 чисел.

0-nolla [нолла]

1-yksi [и\юкси]

2-kaksi [какси]

3-kolme [колмэ]

4-neljä [нэльа\я]

5-viisi [вииси]

6-kuusi [кууси]

7-seitsemän[сэйтсэма\ян]

8-kahdeksan [кахдэксан]

9-yhdeksän [и\юхдекса\ян]

10-kymmenen [ки\юммэнэн]

Послушать, как произносятся числительные, можно тут:

До встречи на Уроке 4.

Näkemiin!